Jul 24, 2021 22:06
3 yrs ago
11 viewers *
English term
restricted passage
English to Russian
Tech/Engineering
Patents
Из патента на систему подачи газа в качестве топлива для ДВС.
a restricted passage defined inside the valve body for communication between the aforesaid inlet connector and the aforesaid outlet connector;
an open/close element for control of the communication through said restricted passage;
a piston member, movable inside the valve body, for controlling said open/close element, said piston member being subject to the pressure of the gas downstream of the aforesaid restricted passage.
Set in said series of pas- sages is a restricted passage 14 associated to the first stage of the valve.
The solenoid valve 16 comprises a solenoid 17 that is able to recall an anchor 18 into a retracted position, in which an open/close shut- off element 19 is disengaged from a respective valve seat, leaving a passage 20 that converges into the restricted passage 14free.
a restricted passage defined inside the valve body for communication between the aforesaid inlet connector and the aforesaid outlet connector;
an open/close element for control of the communication through said restricted passage;
a piston member, movable inside the valve body, for controlling said open/close element, said piston member being subject to the pressure of the gas downstream of the aforesaid restricted passage.
Set in said series of pas- sages is a restricted passage 14 associated to the first stage of the valve.
The solenoid valve 16 comprises a solenoid 17 that is able to recall an anchor 18 into a retracted position, in which an open/close shut- off element 19 is disengaged from a respective valve seat, leaving a passage 20 that converges into the restricted passage 14free.
Proposed translations
(Russian)
3 | ограниченная (или уменьшенная) проточная часть | Roman Karabaev |
3 | ограниченный проход | Lesia Kutsenko |
Proposed translations
22 mins
Selected
ограниченная (или уменьшенная) проточная часть
В ГОСТ 24856-2014 есть вот такой термин:
5.3.3 неполнопроходная арматура (Нрк. зауженная арматура): Арматура, у которой площади сечений проточной части меньше площади отверстия входного патрубка. Reduced bore valve.
Возможно, здесь тоже что-то такое.
5.3.3 неполнопроходная арматура (Нрк. зауженная арматура): Арматура, у которой площади сечений проточной части меньше площади отверстия входного патрубка. Reduced bore valve.
Возможно, здесь тоже что-то такое.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
ограниченный проход
клапан с ограниченным проходом
e.g.: . Уровни утечки для полнопроходных клапанов
и клапанов с ограниченным проходом основаны на
пропускной способности полнопроходного канала.
Клапаны с уменьшенным проходом устанавливаются
на канал полного диаметра
e.g.: . Уровни утечки для полнопроходных клапанов
и клапанов с ограниченным проходом основаны на
пропускной способности полнопроходного канала.
Клапаны с уменьшенным проходом устанавливаются
на канал полного диаметра
Something went wrong...