Jul 24, 2021 11:33
3 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Ensamblado de bulto de Cirugía General
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Aufgaben einer Krankenpflegerin in Mexiko.
Liebe Kollegen,
weiß jemand, wie man "bulto de Cirugía General" korrekt ins Deutsche übertragen kann.
"Ensamblado de bulto de Cirugía General" gehört zu den Aufgaben einer Krankenpflegerin in Mexiko.
"Zusammenstellung der für eine OP erforderlichen Textilien" ist einfach nur eine Notlösung, da ich einfach keine korrekte Übersetzungsmöglichkeit finde. Die Pflegerin muss auch "bultos de R/N" und "bultos de Parto" zusammenstellen.
Ich wäre für jeden Tipp sehr dankbar!
weiß jemand, wie man "bulto de Cirugía General" korrekt ins Deutsche übertragen kann.
"Ensamblado de bulto de Cirugía General" gehört zu den Aufgaben einer Krankenpflegerin in Mexiko.
"Zusammenstellung der für eine OP erforderlichen Textilien" ist einfach nur eine Notlösung, da ich einfach keine korrekte Übersetzungsmöglichkeit finde. Die Pflegerin muss auch "bultos de R/N" und "bultos de Parto" zusammenstellen.
Ich wäre für jeden Tipp sehr dankbar!
Proposed translations
(German)
| 4 | Zusammenstellung der [Packungen mit] Materialien für die allgemeine Chirurgie |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 | Operationstextilien |
Thomas Haller
|
Proposed translations
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Zusammenstellung der [Packungen mit] Materialien für die allgemeine Chirurgie
Hace poco hubo una pregunta en inglés relacionada con bultos de cirugía en Mexico:
Bulto = pack
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Sin embargo, creo que aquí no haya necesidad de traducir literalmente la palabra bulto con Bündel o Packung.
Por experiencia he visto en los reportes médicos alemanes que bajo Materialien se enumeran tanto los textiles para la operación como los catéteres, sondas, stents, ect.
Fachabteilung: Klinik und Poliklinik für Allgemeine Chirurgie, Viszeral-, Thorax- und Gefäßchirurgie
Vergleich nach Behandlung mit OPS "8-83b.c5" (Zusatzinformationen zu Materialien: Verwendung eines Gefäßverschlusssystems: Resorbierbare Plugs ohne Anker)
https://www.vdek-kliniklotse.de/Universitaetsmedizin-Greifsw...
Vor der Operation stellen Sie die Instrumente, Materialien und Apparate bereit. Sie sind für die organisatorischen Abläufe und die Logistik verantwortlich wie auch für die Umsetzung der Massnahmen zur Gewährleistung der Hygieneregeln.
https://www.medi.ch/operationstechnik
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-24 13:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
BULTOS QUIRÚRGICOS ( PAQUETES DE CIRUGÍA )
https://www.ivoorindustries.com/collections/bultos-quirurgic...
En estos aparecen también los recién nacidos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Aida, por toda la información. Ha sido de gran ayuda! "
2 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Operationstextilien
Note from asker:
| Vielen Dank, Thomas! |
Discussion