Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
higher harmonic frequency of clock
Spanish translation:
la frecuencia armónica mas alta del reloj
Added to glossary by
Alejandro Umerez
Apr 26, 2004 19:04
20 yrs ago
1 viewer *
English term
higher harmonic frequency of clock
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Esta es la frase original y mi intento de traducción, sólo quiero asegurarme de que tenga sentido:
Depending on the receiving frequency, higher harmonic frequency of clock used for the microprocessor may cause interference with its reception.
Dependiendo de la frecuencia recibida, la utilización de una frecuencia de armónicos de reloj más alta en el microprocesador podría causar interferencia con su recepción.
Gracias :)
Depending on the receiving frequency, higher harmonic frequency of clock used for the microprocessor may cause interference with its reception.
Dependiendo de la frecuencia recibida, la utilización de una frecuencia de armónicos de reloj más alta en el microprocesador podría causar interferencia con su recepción.
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
50 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
Selected
Dependiendo de...........
Dependiendo de la frecuencia recibida, la frecuencia armónica mas alta del reloj usada por el microprocesador, podría causar interferncia con la misma.
Sol, así lo diría yo.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 22:17:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Sol, si lo entiendo bien, el reloj trabaja con una frecuencia definida. Esa frecuencia, como es común con todas las señales de radio frecuencia, produce armónicas. Esas armónicas de la frecuencia madre son una consecuencia de esta y no son buscadas ni deseadas, sencillamente son consecuencia. Por esa razón, no podemos decir \' si se utiliza una frecuencia mas alta...\', por que no estamos creando a proposito esa frecuencia. Sencillamente está, y podría interferir con la de recepción.
No se si esto te aclare el punto.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 22:31:03 (GMT)
--------------------------------------------------
El reloj genera frecuencias armónicas de su frecuencia original/normal de operación. Las armónicas son multiplos exactos de la frecuencia madre. O sea que la frecuancia es armónica con la frecuencia original. \'frecuencia armónica\'
Sol, así lo diría yo.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 22:17:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Sol, si lo entiendo bien, el reloj trabaja con una frecuencia definida. Esa frecuencia, como es común con todas las señales de radio frecuencia, produce armónicas. Esas armónicas de la frecuencia madre son una consecuencia de esta y no son buscadas ni deseadas, sencillamente son consecuencia. Por esa razón, no podemos decir \' si se utiliza una frecuencia mas alta...\', por que no estamos creando a proposito esa frecuencia. Sencillamente está, y podría interferir con la de recepción.
No se si esto te aclare el punto.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 22:31:03 (GMT)
--------------------------------------------------
El reloj genera frecuencias armónicas de su frecuencia original/normal de operación. Las armónicas son multiplos exactos de la frecuencia madre. O sea que la frecuancia es armónica con la frecuencia original. \'frecuencia armónica\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, ha sido muy interesante e instructivo. Las explicaciones de Alejandro y de Stuart finalmente me enseñaron algo nuevo. Lamentablemente no puedo repartir los puntos, así que esta vez van para Alejandro. Pero les agradezco sinceramente a todos."
+1
3 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
your trans sounds right to me!
8^7
... A modification of the Harmonic Frequency Synthesizer that automatically switches between ... MHz, and the clock frequency. must be a binary multiple of this. Higher binary multipliers ...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 19:10:25 (GMT)
--------------------------------------------------
LA CAPA FISICA. 2.1 BASES TEÓRICAS DE LA COMUNICACIÓN DE DATOS. La información se puede transmitir por cables al variar distintas propiedades físicas, como el voltaje o la corriente. ... como la supresión de los armónicos en la señal ... disminuye el número de armónicos produciendo la deformación total de ... los componentes de mayor frecuencia más alta que tal ...
www.geocities.com/tonyrascon/trabajos.html
... A modification of the Harmonic Frequency Synthesizer that automatically switches between ... MHz, and the clock frequency. must be a binary multiple of this. Higher binary multipliers ...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 19:10:25 (GMT)
--------------------------------------------------
LA CAPA FISICA. 2.1 BASES TEÓRICAS DE LA COMUNICACIÓN DE DATOS. La información se puede transmitir por cables al variar distintas propiedades físicas, como el voltaje o la corriente. ... como la supresión de los armónicos en la señal ... disminuye el número de armónicos produciendo la deformación total de ... los componentes de mayor frecuencia más alta que tal ...
www.geocities.com/tonyrascon/trabajos.html
Reference:
-1
4 hrs
Una frecuencia de reloj mas alta
La palabra "armónica" o "de armónicos" se puede omitir, porque no es relevante y mas bien complica la frase.
Y creo que tiene razón con la falta de la "a" antes de "higher"
Saludos;
Y creo que tiene razón con la falta de la "a" antes de "higher"
Saludos;
Peer comment(s):
| disagree |
Stuart Allsop
: Not true! From the context, it is clearly not the clock frequency itself that might cause interference, but rather the HARMONICS of that clock frequency. Therfore, leaving out "armónicos" would completely change the meaning.
1 hr
|
|
Ok
|
+1
1 hr
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Works in field
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
frecuencia armónica mayor del reloj...
"Harmonic frequency" refers to a multiple (or sub-multiple) of the base frequency in question (usually the carrier frequency). So the harmonic frequencies of a CPU clock running at 900 MHz. would be 1800 MHz, 2,700 MHz, 3,600 MHz., etc.
Also, the "frequency received" is probably not "frecuencia recibida" but rather "frecuencia de reception", especially if this phrase is related to a receiver of some type.
basically, this phrase is a warning that using a higher clock frequency for the microprocesor will increase the harmonic frequencies, which in turn could cause interference with the reciever, depending on what frequency the receiver is tuned to.
Therfore, I'd translate it as something like this:
Dependiendo de la frecuencia de recepción, la frecuencia armónica mayor del reloj del microprocesador podría causar interferencia con la recepción.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 26 mins (2004-04-27 01:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ok, creo que ahora entendí, y que falta algo en el original - Dependiendo de la frecuencia de recepción, los armónicos de la frecuencia que utiliza el reloj del microprocesador, por ser una frecuencia más alta, podría causar interferencia con su recepción. ¿Ahora sí?\"
Yep! I think you have it perfect now!
Also, the "frequency received" is probably not "frecuencia recibida" but rather "frecuencia de reception", especially if this phrase is related to a receiver of some type.
basically, this phrase is a warning that using a higher clock frequency for the microprocesor will increase the harmonic frequencies, which in turn could cause interference with the reciever, depending on what frequency the receiver is tuned to.
Therfore, I'd translate it as something like this:
Dependiendo de la frecuencia de recepción, la frecuencia armónica mayor del reloj del microprocesador podría causar interferencia con la recepción.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 26 mins (2004-04-27 01:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ok, creo que ahora entendí, y que falta algo en el original - Dependiendo de la frecuencia de recepción, los armónicos de la frecuencia que utiliza el reloj del microprocesador, por ser una frecuencia más alta, podría causar interferencia con su recepción. ¿Ahora sí?\"
Yep! I think you have it perfect now!
Peer comment(s):
| agree |
GGarP
: Con este contexto completo, tiene razón Stuart Allsop...
6 hrs
|
|
Gracias, GGarP.
|
1 day 4 hrs
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
los armónicos superiores de la frecuencia del reloj
Dependiendo de la frecuencia de recepción, los armónicos superiores de la frecuencia del reloj utilizado para el microprocesador podrían causar interferencia con su recepción.
Afinación de intervalos puros. Intonation of pure intervals - [ Translate this page ]
... La altura de un sonido resultante es generalmente diferente de cualquiera
de la de los dos que lo producen, o de sus armónicos superiores. ...
www.arrakis.es/~barsean/afinacion.htm - 15k - Cached - Similar pages
Ciencia al Día - Noticias - [ Translate this page ]
... Los infrasonidos también generan sus armónicos y por eso no se sabe
si se percibe su tono fundamental o sus armónicos superiores. ...
www.ciencia.cl/CienciaAlDia/volumen1/ numero2/noticias/noticias.html - 23k - Cached - Similar pages
Afinación de intervalos puros. Intonation of pure intervals - [ Translate this page ]
... La altura de un sonido resultante es generalmente diferente de cualquiera
de la de los dos que lo producen, o de sus armónicos superiores. ...
www.arrakis.es/~barsean/afinacion.htm - 15k - Cached - Similar pages
Ciencia al Día - Noticias - [ Translate this page ]
... Los infrasonidos también generan sus armónicos y por eso no se sabe
si se percibe su tono fundamental o sus armónicos superiores. ...
www.ciencia.cl/CienciaAlDia/volumen1/ numero2/noticias/noticias.html - 23k - Cached - Similar pages
Discussion