Jul 20, 2021 11:52
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Medienvertrag
German to Russian
Other
Journalism
Problematisch wird‘s, wenn ein Kind gar nicht auf altersentsprechende Angebote reagiert: sich nicht mit Freunden treffen will, sondern lieber das Online-Spiel zu Ende daddelt.
Und das über mehrere Monate.
Dann würde ich genau hinschauen und mir Unterstützung holen (s. u.).
Bei über Zehnjährigen macht ein Medienvertrag Sinn:
Alle müssen gemeinsam aushandeln, welche Regeln wichtig sind.
Vielleicht darf das Kind ja am Wochenende länger spielen, wenn die Vereinbarungen unter der Woche eingehalten werden.
Auch die Eltern sollten etwas dazu beitragen.
речь о времени у компьютера у детей
Und das über mehrere Monate.
Dann würde ich genau hinschauen und mir Unterstützung holen (s. u.).
Bei über Zehnjährigen macht ein Medienvertrag Sinn:
Alle müssen gemeinsam aushandeln, welche Regeln wichtig sind.
Vielleicht darf das Kind ja am Wochenende länger spielen, wenn die Vereinbarungen unter der Woche eingehalten werden.
Auch die Eltern sollten etwas dazu beitragen.
речь о времени у компьютера у детей
Proposed translations
(Russian)
| 4 | семейное медиа-соглашение |
Auto
|
| 3 | договоренность с ребенком о графике использования гаджетов |
Edgar Hermann
|
References
| Medien/nutzungs)vertrag |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
1 hr
Selected
семейное медиа-соглашение
Семейное медиа-соглашение: как мирно договориться с ребенком об ограничении в использовании гаджетов
http://netka.by/semeynoe-media-soglashenie-kak-mirno-d/
Семейные медиа-соглашения помогают научить ребенка правильно пользоваться современными технологиями и установить определенные рамки. Такие контракты позволяют вам начать открытый разговор с вашими детьми и поощрять их к участию в принятии решений. Подписывая семейный медиа-контракт, ваши дети будут знать свои границы, а также четкие последствия их нарушения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-07-20 13:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю такие варианты:
1) семейный медиа-контракт (он может быть подписан на компьютер, на сотовый телефон, на видеоигры)
2) семейное медиа-соглашение
Так и называется этот документ: Семейный медиа-контракт:
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-07-20 13:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Бланки этого семейного медиа-контракта можно посмотреть в приведенной мной ссылке.
http://netka.by/semeynoe-media-soglashenie-kak-mirno-d/
Семейные медиа-соглашения помогают научить ребенка правильно пользоваться современными технологиями и установить определенные рамки. Такие контракты позволяют вам начать открытый разговор с вашими детьми и поощрять их к участию в принятии решений. Подписывая семейный медиа-контракт, ваши дети будут знать свои границы, а также четкие последствия их нарушения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-07-20 13:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю такие варианты:
1) семейный медиа-контракт (он может быть подписан на компьютер, на сотовый телефон, на видеоигры)
2) семейное медиа-соглашение
Так и называется этот документ: Семейный медиа-контракт:
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-07-20 13:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Бланки этого семейного медиа-контракта можно посмотреть в приведенной мной ссылке.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "тоже сразу так писала"
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
договоренность с ребенком о графике использования гаджетов
alexmak.net›2014/01/21/parental-control/
Самое важное — это договоренность с ребенком о графике, причем не просто касающемся использования гаджетов, но и других, более важных активностей ребенка — домашние задания, работа по дому, занятия спортом, увлечения, и тд.
Самое важное — это договоренность с ребенком о графике, причем не просто касающемся использования гаджетов, но и других, более важных активностей ребенка — домашние задания, работа по дому, занятия спортом, увлечения, и тд.
Reference comments
1 hr
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...