Jul 20, 2021 10:44
3 yrs ago
6 viewers *
German term
lauter Screenager heranhiehen
German to Russian
Other
Journalism
Ziehen wir lauter Screenager heran?
Nach der Pandemie sitzen wir alle mit viereckigen Augen da…
Da haben wir uns ganz schön was eingebrockt, oder?
Nun, zunächst haben wir die Technik dazu benutzt, bestimmte Dinge auch in einer weltweiten Pandemie weitgehend am Laufen zu halten:
Kontakte, Schule oder Arbeit.
Ich finde wichtig, das Gute zu sehen: diese digitalen Möglichkeiten haben uns diese schwierige Zeit auch sehr erleichtert.
Vor nur 50 Jahren hätte so eine Krise anders ausgesehen.
Aber in Familien gibt es dauernd Streit um Bildschirmzeiten.
Was tun?
Nach der Pandemie sitzen wir alle mit viereckigen Augen da…
Da haben wir uns ganz schön was eingebrockt, oder?
Nun, zunächst haben wir die Technik dazu benutzt, bestimmte Dinge auch in einer weltweiten Pandemie weitgehend am Laufen zu halten:
Kontakte, Schule oder Arbeit.
Ich finde wichtig, das Gute zu sehen: diese digitalen Möglichkeiten haben uns diese schwierige Zeit auch sehr erleichtert.
Vor nur 50 Jahren hätte so eine Krise anders ausgesehen.
Aber in Familien gibt es dauernd Streit um Bildschirmzeiten.
Was tun?
Proposed translations
2 hrs
Selected
1) Бдем привлекать настоящих скринэйджеров? 2) Будем обращаться к настоящим скринэйджерам?
Screenager - скринэйджер (скринейджер) (см. в интернете)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-07-20 13:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения за опечатку в первом варианте. Правильно: Будем
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-07-20 13:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения за опечатку в первом варианте. Правильно: Будем
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
привлекать только компьютерозависимых подростков (тинейджеров, живущих в сети)
Думаю, смысл примерно такой
Something went wrong...