영어 매뉴얼의 장점이자 (동시에 단점은) 기능을 최대한 선명하게 설명하려고 하다보니 파격적인 영어 단어를 큰 고민없이 쓴다는 점입니다. 굳이 문법이나 lexicon에 개의치 않는 영어가 모국어인 사람이야 그런 점이야 신경도 쓰지 않을 뿐더러 무슨말을 하려는지 금방 이해하지만 다른 언어로 번역할 때 그대로 따라하면 이상한 해석이 되어 버려 심하면 "이게 무슨 소리인지,, 더 헷갈린다"라며 집어던지는 사례도 적지 않습니다. feed는 그 자체로 (유무형의 무엇을) '공급하다' 라는 단어이기 때문에 뒤에 in(전치사적 부사)이 굳이 붙을 필요가 없습니다. 사정이 이러니 뒤에 out이 붙는 것은 더 말도 안되는 용례가 됩니다. 앞에 in을 넣었으니 할 수 없이 out이 따라 온것은 이해가 되지만 굳이 번역을 하면 "공급을 밀어낸다, 밖으로 뺀다, 등등.. 실제 기계적/물리적 전개 상황으로는 어불성설이 됩니다. 따라서 비록 영어 매뉴얼에는 feed in 또는 feed out이 있더라도 굳이 이 단어들을 번역하기 보다는 차라리 '모든 공급 라인' 이라고 이해 위주의 번역을 해 주는 것이 바람직하다고 생각합니다.