Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in echt live dabei
English translation:
the hands-on virtual experience
Added to glossary by
martina1974
Jul 12, 2021 05:55
3 yrs ago
27 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
in echt live dabei
German to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
DIGITAL+
In echt live dabei - digital mittendrin
Mit DIGITAL+ gestalten Sie Ihren Onlineauftritt vom visualisierten Messestand über Firmenlogo, Downloads bis hin zu Produktneuheiten.
Jetzt bestimmen Sie, was online zu sehen ist!
VIELEN DANK!
In echt live dabei - digital mittendrin
Mit DIGITAL+ gestalten Sie Ihren Onlineauftritt vom visualisierten Messestand über Firmenlogo, Downloads bis hin zu Produktneuheiten.
Jetzt bestimmen Sie, was online zu sehen ist!
VIELEN DANK!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
the hands-on virtual experience
making virtual reality tangible
The German is quite pathetic, to say the least - copywriting at its worst.
The German is quite pathetic, to say the least - copywriting at its worst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIELEN DANK!"
1 hr
virtually live
I like that one.
1 day 4 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
in real time also
I think a good interpretation for live here would be real time especially given the word echt in front of it.
1 day 9 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
63
A totally immersive virtual experience
Offering/Creating a totally immersive virtual experience
Compare with this:
"For every event we create a totally bespoke, visually appealing and totally immersive virtual experience, which ensures that your delegates remain fully engaged"
https://www.globuya.com/GB/Chessington/127140977307168/Aztec...
Compare with this:
"For every event we create a totally bespoke, visually appealing and totally immersive virtual experience, which ensures that your delegates remain fully engaged"
https://www.globuya.com/GB/Chessington/127140977307168/Aztec...
3 days 2 hrs
Julia Burgess
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced in the travel industry
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: German to English
live and in person
It's a hybrid event - both in person and virtual/digital. See context of probable source: https://issuu.com/messe-wels/docs/webu22_ausstellerfolder_a4...
Something went wrong...