Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
• Physical inspection and dye penetrant examinations of all steam casings
Spanish translation:
inspeccion física y examen con tinte de todas las cubiertas
Added to glossary by
Irina Komoliatova
Apr 26, 2004 13:35
20 yrs ago
English term
Spain
Accurate and reliable Spanish translator
Works in: English to Spanish, German to Spanish
• Physical inspection and dye penetrant examinations of all steam casings
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Turbine maintenance
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
52 mins
Irina Komoliatova
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional cost-effective translations
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Russian to English, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
�physical inspection and dye penetrant examinations of all steam casings
Selected
Inspección física y examen de penetración con tinte de todas las cubiertas
no estoy muy segura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
17 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
physical inspection and dye penetrant examinations of all steam casings
inspección material y prueba penetrante al tinte en todas las camisas
El significado de "casing" depende del contexto específico, tiene varios significados:
http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=casing
Yo tomé como orientación lo que dice de "steam casing" y "steam jacket" en este sitio:
http://dictionary.reference.com/search?q=steam casing
http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=casing
Yo tomé como orientación lo que dice de "steam casing" y "steam jacket" en este sitio:
http://dictionary.reference.com/search?q=steam casing
8 hrs
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
� physical inspection and dye penetrant examinations of all steam casings
Inspección física y por líquidos penetrantes de todos los estatores de la turbina
Steam casing = envolvente, estator (en turbina de vapor)
según F. Beigbeder Atienza "Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa"
dye penetrant examination/test/inspection = examinación/test/inspección por liquidos penetrantes
... ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS - INSPECCIÓN POR LÍQUIDOS PENETRANTES - INSPECCIÓN DE ... hayan superado la asignatura por el sistema ... del examen X Prueba escrita Prueba ...
www.politecnica.uma.es/Titulaciones/dad/110dad.pdf - Páginas similares
... 600 INTRODUCCION La inspección por líquidos penetrantes es un ... Las discontinuidades
tipicas detectables por este método ... la superficie de prueba a inspeccionar ...
www.llogsa.com/soporte/archivos_manuales/009.pdf - Ähnliche Seiten
... a) Historia de la prueba b) Características de la prueba por líquidos penetrantes
c) Tipos de líquidos penetrantes disponibles en el mercado. ...
www.llogsa.com/servicios/capacitacion_archivos/ temas%20liquidos%20penetrantes.pdf - Ähnliche Seiten
... WELDING PROCESSES PROCEDIMENTOS DE SOLDADURA PRUEBA HIDRÁULICA DE ... LIQUIDS TESTS TESTES
DE LÍQUIDOS PENETRANTES ENSAYOS POR CORRIENTES INDUCIDAS TESTS ...
www.oconet.com.ar/servicios/spru2298.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
... ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS - INSPECCIÓN POR LÍQUIDOS PENETRANTES - INSPECCIÓN DE ... hayan
superado la asignatura por el sistema ... del examen X Prueba escrita Prueba ...
www.politecnica.uma.es/Titulaciones/dad/110dad.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 20 mins (2004-04-26 21:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Uuups, sin \"de la turbina\"
según F. Beigbeder Atienza "Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa"
dye penetrant examination/test/inspection = examinación/test/inspección por liquidos penetrantes
... ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS - INSPECCIÓN POR LÍQUIDOS PENETRANTES - INSPECCIÓN DE ... hayan superado la asignatura por el sistema ... del examen X Prueba escrita Prueba ...
www.politecnica.uma.es/Titulaciones/dad/110dad.pdf - Páginas similares
... 600 INTRODUCCION La inspección por líquidos penetrantes es un ... Las discontinuidades
tipicas detectables por este método ... la superficie de prueba a inspeccionar ...
www.llogsa.com/soporte/archivos_manuales/009.pdf - Ähnliche Seiten
... a) Historia de la prueba b) Características de la prueba por líquidos penetrantes
c) Tipos de líquidos penetrantes disponibles en el mercado. ...
www.llogsa.com/servicios/capacitacion_archivos/ temas%20liquidos%20penetrantes.pdf - Ähnliche Seiten
... WELDING PROCESSES PROCEDIMENTOS DE SOLDADURA PRUEBA HIDRÁULICA DE ... LIQUIDS TESTS TESTES
DE LÍQUIDOS PENETRANTES ENSAYOS POR CORRIENTES INDUCIDAS TESTS ...
www.oconet.com.ar/servicios/spru2298.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
... ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS - INSPECCIÓN POR LÍQUIDOS PENETRANTES - INSPECCIÓN DE ... hayan
superado la asignatura por el sistema ... del examen X Prueba escrita Prueba ...
www.politecnica.uma.es/Titulaciones/dad/110dad.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 20 mins (2004-04-26 21:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Uuups, sin \"de la turbina\"
Something went wrong...