Jul 9, 2021 08:27
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
consumers
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
In accordance with Welfare and Institutions (W&I) Code section 4685.8(a), the Self Determination Program (SDP) is available statewide as of July 1, 2021, on a voluntary basis to all eligible regional center consumers.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | المستهلكون |
Assem AlKhallouf
|
| 4 +1 | عملاء |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
+3
1 min
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian) , English (Variants: US, British, Scottish, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
المستهلكون
المستهلكون
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2021-07-09 08:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
جميع المستهلكين المؤهلين التابعين للمركز الإقليمي
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2021-07-09 08:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
جميع المستهلكين المؤهلين التابعين للمركز الإقليمي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 10 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
186
عملاء
Regional centers are private, independent non-profit corporations contracted by the State of California through the Department of Developmental Services to coordinate lifelong services and supports for people with developmental disabilities and their families. Consumers are children or adults with a developmental disability who receive Regional Center services.
Peer comment(s):
| agree |
Assem AlKhallouf
: أتفق معك وأشكرك على مثالك الدقيق الذي يوضح أن المقصود "متلقو/متلقي الخدمة" وليس "المستهلكون/المستهلكين" بالمعنى الشائع، وإن كانت أيضًا مقبولة لشيوع عبارات "مستهلك خدمة النقل البحري، مستهلك الخدمة المصرفية، الخدمات التي يستهلكها الأفراد".
15 hrs
|
|
شكرا لك
|
Something went wrong...