Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
junior/ senior
Hungarian translation:
ifjúsági / felnőtt
Added to glossary by
Eva Blanar
Apr 26, 2004 10:59
20 yrs ago
French term
junior/ senior
French to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport
Az értelme világos, a pontos magyar kifejezés viszont számomra tökéletesen ismeretlen: sportversenyekrõl van szó, mind az ifjúságiak, mind a "senior"-ok számára. A teljes mondat így néz ki:
"Plus de 20 autres tournois, ouverts aux juniors comme aux seniors, se déroulent chaque année avec le soutien du Groupe."
idõsek? nyugdíjasok? netán a kiöregedettek? vagy csak egyszerûen fiatalok és felnõttek esetleg fiatalok és idõsek?
Próbáltam keresgélni a weben, de eddig semmi - elõre is köszönöm!
"Plus de 20 autres tournois, ouverts aux juniors comme aux seniors, se déroulent chaque année avec le soutien du Groupe."
idõsek? nyugdíjasok? netán a kiöregedettek? vagy csak egyszerûen fiatalok és felnõttek esetleg fiatalok és idõsek?
Próbáltam keresgélni a weben, de eddig semmi - elõre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
3 +2 | ifjúsági / felnőtt | Csaba Ban |
4 +1 | ifjúsági/ felnőtt | Katalin Rozália Szász |
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
ifjúsági / felnőtt
Nem 100%, de úgy sejtem, hogy a választóvonal a 18 éves életkor. A legtöbb versenysportban 18 év fölött már felnőtt kategóriában versenyeznek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindhármótoknak nagyon köszönöm!"
+1
29 mins
ifjúsági/ felnőtt
Újdonatúj francia-magyar szótáram szerint: senior: sp felnőtt sportoló, szenior.
Peer comment(s):
agree |
Attila Piróth
: A szenior magyarul inkább veteránt jelent, lásd pl. http://www.sportforum.hu/interju.asp?newsid=25339. De itt biztosan az ifjúsági/felnõtt szétválasztásról van szó.
2 hrs
|
Something went wrong...