English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Fed policy rethink
La frase se me resiste, ¿reconsideración de la política de la Reserva Federal? ¿Reconsideración de las políticas de la Reserva Federal?
El contexto: https://www.rbcwealthmanagement.com/global/en/research-insig...
¡Gracias!
| 1 | revisión estratégica en / por la Reserva Federal [del marco] de su política monetaria |
Andres Larsen
|
| 4 | second thoughts on Fed policy |
Frank Gerace
|
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
revisión estratégica en / por la Reserva Federal [del marco] de su política monetaria
https://www.caixabankresearch.com › revision
8 jun. 2021 — ... y acomodar la recuperación económica sin una necesidad apremiante de reajustar su política monetaria. ... Reserva Federal (Fed) ... La revisión estratégica que acaba de completar la Fed (detalles en la sección «Revisión ...
Geopolítica y política monetaria en la nueva normalidad ...
http://www.realinstitutoelcano.org › portal › contenido
21 sept. 2020 — Sede de la junta de gobernadores de la Reserva Federal de EEUU. ... en un proceso de revisión estratégica de su política monetaria (que ...
BCE y Fed: dos mandatos, un objetivo - CaixaBank Research
https://www.caixabankresearch.com › bce-y-fed-dos-m...
El BCE y la Fed han iniciado un proceso de revisión de su estrategia cuyos ... formalmente en enero una revisión estratégica de la política monetaria del BCE. ... de 2019 que operaría en un entorno de reservas abundantes, podría reajustar la ...
La revisión del marco de política monetaria de la Reserva ...
https://www.bde.es › SES › Fich › be1904-art32
28 oct. 2019 — En noviembre de 2018, la Reserva Federal de Estados Unidos (Fed) ... estratégico en el que clarificaba su intención de ser equilibrado en el ... de política monetaria como con materia de comunicación, la Fed y otros bancos.
La revisión de la estrategia de política monetaria de la ...
https://www.bde.es › Secciones › Recuadros › Fich
27 ago. 2020 — a lo largo de 2019 y la primera mitad de 2020, la reserva federal (fed) realizó la primera revisión pública y en profundidad del marco de la ...
Una revisión de los cambios recientes en la política monetaria ...
https://www.funcas.es › articulos › una-revision-de-los-...
Una revisión de los cambios recientes en la política monetaria de la Reserva Federal. Fecha: junio 2014. Autores: J. David López-Salido. Etiquetas: Política ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 mins (2021-07-03 13:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
strategic review and rethink:
Strategic Review and Beyond: Rethinking Monetary Policy and Independence
https://www.johnhcochrane.com › r...
17 oct. 2020 — This was the 2020 Homer Jones Memorial Lecture at the Federal Reserve Bank of St. Louis. Video of the lecture and more here. The article, (html) (pdf) (local pdf) in the Federal Reserve Bank of St. Louis Review, Second Quarter 2020, 102(2), pp. 99-119. Many thanks to the St. Louis Fed, and gracious host Jim Bullard.
| Gracias, Andres, muy interesantes los enlaces, pero no veo como validan que rethink = revisión estratégica. Saludos |
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
second thoughts on Fed policy
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs.
https://www.spanishdict.com/translate/replantamiento
https://www.reuters.com/article/economia-fed-idESKBN1ZS0K4
Para la Fed sólo un cambio sustancial merecería una modificación
A primera vista, la Reserva Federal ha puesto una vara alta para cualquier cambio ... de interés este año: "un replanteamiento concreto" del panorama económico, ... los analistas evaluando el impacto en China y el posible rezago en la economía ... y emitirán el miércoles su primera decisión de política monetaria del año.
https://cincodias.elpais.com/cincodias/2020/08/28/mercados/1...
Así influye en la inversión la nueva estrategia de la Fed 28 Aug 2020 — ... Reserva Federal estadounidense, anunció todo un replanteamiento en ... La política de la Fed también ha reforzado la debilidad del dólar y ...
| Sí, es muy parecido a lo que he indicado en la pregunta. Gracias. |
Discussion
https://www.johnhcochrane.com › r...
17 oct. 2020 — This was the 2020 Homer Jones Memorial Lecture at the Federal Reserve Bank of St. Louis. Video of the lecture and more here. The article, (html) (pdf) (local pdf) in the Federal Reserve Bank of St. Louis Review, Second Quarter 2020, 102(2), pp. 99-119. Many thanks to the St. Louis Fed, and gracious host Jim Bullard.