Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wasserboxen/schere
Italian translation:
Vasche di raffredamento (ad acqua)/Cesoie
Added to glossary by
Silene Snider
Jun 28, 2021 22:00
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
Wasserboxen/Schere
German to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Kontext:
Projekt - Erweiterung der Walzkapazität Stahlwerk
"Zur Umsetzung sind folgende bauliche Maßnahmen am Standort geplant:
...
Neubau Halle *Wasserboxen/Schere* in Verlängerung der Schrotthalle
..."
Hat jemand eine Idee, was damit gemeint wird?
Danke!
Projekt - Erweiterung der Walzkapazität Stahlwerk
"Zur Umsetzung sind folgende bauliche Maßnahmen am Standort geplant:
...
Neubau Halle *Wasserboxen/Schere* in Verlängerung der Schrotthalle
..."
Hat jemand eine Idee, was damit gemeint wird?
Danke!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Vasche di raffredamento (ad acqua)/Cesoie |
Go2translate
|
Change log
Jul 7, 2021 07:27: Silene Snider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2804956">Silene Snider's</a> old entry - "wasserboxen/schere"" to ""Vasche di raffredamento (ad acqua)/Cesoie""
Jul 7, 2021 07:27: Silene Snider Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Go2translate
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing~Localization~Science~Ecommerce
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vasche di raffredamento (ad acqua)/Cesoie
Wasserboxen sono contenitori pieni d’acqua in cui viene immerso l‘acciaio dopo la laminazione. In diversi risultati online ho trovato la definizione vasca di raffredamento.
Schere sono le cesoie con cui viene tagliato l’acciaio. In diversi siti online sono chiamate proprio cesoie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...