Jun 28, 2021 07:43
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
for a term beginning on.... until present
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Apostille
I, XXX, do hereby certify that XXX was duly appointed Secretary of State for a term beginning on the ....... until present
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | con mandato a decorrere dal... e tuttora in vigore/carica |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | per la durata del mandato a partire dal .... ad oggi |
Anca Malureanu
|
Proposed translations
+2
19 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
753
Selected
con mandato a decorrere dal... e tuttora in vigore/carica
Se si utilizza "in vigore" ci si riferisce al mandato, mentre se si utilizza "in carica" si indica la persona che esercita tale mandato ("Secretary of State").
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2021-06-28 08:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo anche "tuttora in corso".
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2021-07-03 12:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Mariangela, e buon fine settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2021-06-28 08:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo anche "tuttora in corso".
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2021-07-03 12:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Mariangela, e buon fine settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
9 mins
Anca Malureanu
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Words are sacred. They deserve respect.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
per la durata del mandato a partire dal .... ad oggi
it refers to the term of office of a high officer
Something went wrong...