Jun 27, 2021 10:57
3 yrs ago
21 viewers *
English term
e rubber
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Вид резинового покрытия
Материал покрытия пола в кабине колёсного погрузчика
Centre tunnel
The centre tunnel in the cabin floor has a height of just 5 cm thanks to the design of the vehicle frame.
Thus enabling the operator comfortable entry and exit.
The centre tunnel is likewise covered with e rubber mat and can be easily cleaned.
Centre tunnel
The centre tunnel in the cabin floor has a height of just 5 cm thanks to the design of the vehicle frame.
Thus enabling the operator comfortable entry and exit.
The centre tunnel is likewise covered with e rubber mat and can be easily cleaned.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | эластомер |
cherepanov
|
| 4 | см. |
Natalie
|
| 3 | опечатка |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
32
Selected
эластомер
Здесь e может быть сокращением elastic или elastomer
Rubber в соответствующем контексте переводят как эластомер, например:
rubber antioxidant - антиокислитель для эластомеров
Сейчас коврики для авто изготавливают не из резины, а из смеси полимера и каучука.
https://autoprofi.ru/reviews/profi/24072/
Коврики изготовлены из термопласта-эластомера с высокими фрикционными качествами. Коврики не скользят под ногами и плотно лежат на поверхности пола, защищая его от грязи и влаги.
https://www.ebay.com/itm/New-98-10-Nissan-Patrol-Elastic-Flo...
Floor Elastic Rubber Mat Cargo Liner Pad WeatherTech.
Можно без лишней зауми перевести "из эластичного полимера".
Rubber в соответствующем контексте переводят как эластомер, например:
rubber antioxidant - антиокислитель для эластомеров
Сейчас коврики для авто изготавливают не из резины, а из смеси полимера и каучука.
https://autoprofi.ru/reviews/profi/24072/
Коврики изготовлены из термопласта-эластомера с высокими фрикционными качествами. Коврики не скользят под ногами и плотно лежат на поверхности пола, защищая его от грязи и влаги.
https://www.ebay.com/itm/New-98-10-Nissan-Patrol-Elastic-Flo...
Floor Elastic Rubber Mat Cargo Liner Pad WeatherTech.
Можно без лишней зауми перевести "из эластичного полимера".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем участникам обсуждения!"
6 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
English term (edited):
a rubber mat
опечатка
a rubber mat
резиновый коврик
34 mins
см.
Если это не ошибка, то вот два возможных варианта:
1) резиновое покрытие производства компании erubbermats.co.uk - по какой-то причине их сайт не загружается, но ссылок на них довольно много:
http://www.findglocal.com/GB/Worcester/703340449732315/E-Rub...
https://www.facebook.com/Erubbermats/
итп
2) Упоминаний о "e rubber mats" много в связи с автомобилями класса Е (повышенной комфортности). Погрузчик, конечно, не мерседес, но, возможно, разработчики хотели повысить комфортность кабины и обустроили ее ковриками хорошего качества.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-06-27 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается автомобилей, то о них обычно пишут "класса Е"; в этом случае можно написать "высококачественный", "высшего класса качества", например, как-то так: повышенная комфортность дополнена напольным покрытием высшего качества.
1) резиновое покрытие производства компании erubbermats.co.uk - по какой-то причине их сайт не загружается, но ссылок на них довольно много:
http://www.findglocal.com/GB/Worcester/703340449732315/E-Rub...
https://www.facebook.com/Erubbermats/
итп
2) Упоминаний о "e rubber mats" много в связи с автомобилями класса Е (повышенной комфортности). Погрузчик, конечно, не мерседес, но, возможно, разработчики хотели повысить комфортность кабины и обустроили ее ковриками хорошего качества.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-06-27 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается автомобилей, то о них обычно пишут "класса Е"; в этом случае можно написать "высококачественный", "высшего класса качества", например, как-то так: повышенная комфортность дополнена напольным покрытием высшего качества.
Note from asker:
| Спасибо, похоже на второй вариант, поскольку производитель расхваливает этот погрузчик именно за комфортность. Там натыкано много всяких е-штучек: кондиционер, автоматическая система позиционирования сиденья, радиостанция, электронная система регулировки зеркал и т.д. Как-бы это "е" перевести? |
Discussion
На опечатку непохоже - брошюра от очень серьезного производителя и написана грамотно - других опечаток не нашел.
На класс Е это транспортное средство все-же не тянет, да и коврики сами с виду не "крутые".
А продукция компании Erubbermats - это изделия из натурального каучука (всякие изящные подкладочки, подушечки и т.д.). "Е" там - это, наверное от "ecological"