Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2004 03:13
20 yrs ago
Spanish term
fogueo
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
armas o balas de fogueo.
RAE:
cartuchos de fogueo.1. m. El que se emplea sin bala para adiestramiento de la tropa, salvas, etc.
RAE:
cartuchos de fogueo.1. m. El que se emplea sin bala para adiestramiento de la tropa, salvas, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | salva |
Fabio Descalzi
|
| 5 +1 | de salva |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | Salva de tiros / Salva de canhão |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+1
17 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Selected
salva
bala de fogueo es la bala que sirve sólo para hacer ruido, que no mata ni hiere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
19 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
de salva
balas de salva
tiro sem bala
cartucho sem projéctil
ESPIGUEIRO - Central de Informações Regionais
... As quatro balas de salva para G3 foram encontradas junto à ponte sobre o Baceiro,
na estrada que liga Espinhosela ao Parâmio, sabendo-se ainda que se ...
www.espigueiro.pt/ noticias/26657d5ff9020d2abefe558796b99584.html - 39k -
tiro sem bala
cartucho sem projéctil
ESPIGUEIRO - Central de Informações Regionais
... As quatro balas de salva para G3 foram encontradas junto à ponte sobre o Baceiro,
na estrada que liga Espinhosela ao Parâmio, sabendo-se ainda que se ...
www.espigueiro.pt/ noticias/26657d5ff9020d2abefe558796b99584.html - 39k -
9 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Salva de tiros / Salva de canhão
Assim se diz em Portugal
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 27 mins (2004-04-27 21:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
E NO BRASIL:
... Dizia a lenda que o iate da Rainha aportou numa ilha, possessão da Coroa mas, curiosamente, não foi recebido pela tradicional salva de 21 tiros de canhão. ...
www.lobo.com.br/palavra/menu/contos/Contos180299.asp
14/02/2001 - 22h05 Sessão solene de amanhã terá salva de canhão
e revista a tropas. SÍLVIA FREIRE da Folha Online Foi marcada ...
www1.folha.uol.com.br/folha/brasil/ult96u15468.shl
... os salvos nas alvoradas festivas. A escolha de “Seu” Ítalo para
a salva de canhão tem seus motivos. Amante da vida militar ...
www.amapa.gov.br/noticias-gov/ 2003/mar/not-20-03-004.htm
PORTUGAL:
... O funeral do marechal terá direito a todas as honras militares, tais como guarda de honra permanente, escolta motorizada do cortejo fúnebre e salva de tiros. ...
dossiers.publico.pt/ novos/shownews.asp?id=93524&idCanal=566
... abriu praticamente com um injustificado e unilateral bombardeamento a Bagdad, numa acção que quase parecia uma espécie de salva de tiros para celebrar a ...
www.apagina.pt/arquivo/Artigo.asp?ID=1427
... O seu funeral teve honras militares e um helicóptero da Polícia Militar lançou flores sobre o cemitério acompanhados de uma salva de tiros, no adeus ao ...
www.ceca.web.pt/chico.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 27 mins (2004-04-27 21:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
E NO BRASIL:
... Dizia a lenda que o iate da Rainha aportou numa ilha, possessão da Coroa mas, curiosamente, não foi recebido pela tradicional salva de 21 tiros de canhão. ...
www.lobo.com.br/palavra/menu/contos/Contos180299.asp
14/02/2001 - 22h05 Sessão solene de amanhã terá salva de canhão
e revista a tropas. SÍLVIA FREIRE da Folha Online Foi marcada ...
www1.folha.uol.com.br/folha/brasil/ult96u15468.shl
... os salvos nas alvoradas festivas. A escolha de “Seu” Ítalo para
a salva de canhão tem seus motivos. Amante da vida militar ...
www.amapa.gov.br/noticias-gov/ 2003/mar/not-20-03-004.htm
PORTUGAL:
... O funeral do marechal terá direito a todas as honras militares, tais como guarda de honra permanente, escolta motorizada do cortejo fúnebre e salva de tiros. ...
dossiers.publico.pt/ novos/shownews.asp?id=93524&idCanal=566
... abriu praticamente com um injustificado e unilateral bombardeamento a Bagdad, numa acção que quase parecia uma espécie de salva de tiros para celebrar a ...
www.apagina.pt/arquivo/Artigo.asp?ID=1427
... O seu funeral teve honras militares e um helicóptero da Polícia Militar lançou flores sobre o cemitério acompanhados de uma salva de tiros, no adeus ao ...
www.ceca.web.pt/chico.html
Something went wrong...