Jun 25, 2021 14:05
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Air Life Hinge
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
A list of word with no context or images:
STAINLESS STEEL COOKING SURFACE
TOWER TOP VENT
Fiberglass Mesh Gasket
Air Life Hinge
STAINLESS STEEL COOKING SURFACE
TOWER TOP VENT
Fiberglass Mesh Gasket
Air Life Hinge
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | bisagra de elevacion de aire |
Althea Draper
|
Proposed translations
+2
1 hr
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
air lift hinge
Selected
bisagra de elevacion de aire
I think this is a misspelling. I believe it should be 'air lift hinge'.
"Tower Top Vent - Air Lift Hinge - AMP Firebox"
http://www.outdoorlivingscotland.co.uk/kamado-joe-big/459431...
"BISAGRA DE ELEVACION DE AIRE
Bisagra patentada “Counter Balance”. Otros kamados permiten que la tapa se caiga o golpee durante el levantamiento o el cierre, pero nuestra bisagra hace que se reduzca el peso de la tapa en un 96%, por lo que puedes levantarlo con un dedo y detenerlo cuando quieras."
https://instalacioneshosteleria.com/wp-content/uploads/2019/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-25 15:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, 'bisagra con contrapeso'.
"Tower Top Vent - Air Lift Hinge - AMP Firebox"
http://www.outdoorlivingscotland.co.uk/kamado-joe-big/459431...
"BISAGRA DE ELEVACION DE AIRE
Bisagra patentada “Counter Balance”. Otros kamados permiten que la tapa se caiga o golpee durante el levantamiento o el cierre, pero nuestra bisagra hace que se reduzca el peso de la tapa en un 96%, por lo que puedes levantarlo con un dedo y detenerlo cuando quieras."
https://instalacioneshosteleria.com/wp-content/uploads/2019/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-25 15:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, 'bisagra con contrapeso'.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
: Ocurren facilmente este tipo de modificaciones de una letra durante el OCR para digitalizar un folleto o material impreso similar.
6 hrs
|
|
Thanks Daniel
|
|
| agree |
Pablo Cruz
1 day 4 hrs
|
|
Thanks tupcf
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
"Tower Top Vent - Air Lift Hinge - AMP Firebox"
http://www.outdoorlivingscotland.co.uk/kamado-joe-big/459431...
"AIR LIFT HINGE... our breakthrough hinge reduces dome weight by 96%—so you can lift it with a finger and stop it wherever you want."
https://uk.kamadojoe.com/products/classic-iii