Jul 2, 2021 00:56
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Right to Disconnect
COVID-19
GBK
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Definition from
TermCord IATE:
"A regulation from the Committee on Employment and Social Affairs to regulate remote working. EU Parliament calls for:
Employers should not require workers to be available outside their working time and co-workers should refrain from contacting colleagues for work purposes.
EU countries should ensure that workers who invoke their right to disconnect are protected from victimisation and other repercussions and that there are mechanisms in place to deal with complaints or breaches of the right to disconnect.
Remote professional learning and training activities must be counted as work activity and must not take place during overtime or days off without adequate compensation."
Example sentences:
Staying connected round the clock has started taking a toll on workers. Research findings show that after months of homeworking, employees are now showing signs of fatigue, burnout, depression and health disorders. The boundary between work and home life has become blurred, leading to excessive encroachment in people’s private lives. Employees are baffled with a ‘stream of pings’ overtaking their personal space. This has brought to the fore demands related to the right to disconnect. (The Wire)
Finding the right balance won’t be easy, especially as some people prefer to work flexible hours and find it doesn’t impact their work-life balance. “I would say, the law in creating a right to disconnect could help but it won't be effective if people do not have the discipline,” Malanda said. Training will be key to ensuring any future right is protected, as will monitoring. (Delano)
Labour MEP Alex Agius Saliba’s report on the right to disconnect comes at the tapering of the shock pandemic that changed lives in 2020 and sent everyone ‘home’. Now working from home, flexi- and telework makes the always-on culture a fact of life. (Malta Today)
Proposed translations
(Arabic)
5 +3 | الحق في عدم التواصل | Assem AlKhallouf |
5 +1 | الحق في قطع الاتصال | Lamine Boukabour |
Change log
Jun 24, 2021 20:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 2, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 5, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
الحق في عدم التواصل
الحق في عدم التواصل مع جهة العمل:
يحق للعامل ألا يتواصل مع جهة العمل، وكذلك ألا تتواصل معه جهة العمل خارج أوقات العمل المتفق عليها.
الحق في قطع التواصل:
صحيحة ولكن لكن "قطع التواصل" تشير في العربية إلى عدم الرغبة في التواصل فيما بعد.
عدم الاتصال / قطع الاتصال:
"الاتصال" مصطلح تقني يشير إلى الاتصال عبر الشبكات أو قنوات الاتصال المعروفة، ولا يشير إلى الجانب البشري للتواصل.
يحق للعامل ألا يتواصل مع جهة العمل، وكذلك ألا تتواصل معه جهة العمل خارج أوقات العمل المتفق عليها.
الحق في قطع التواصل:
صحيحة ولكن لكن "قطع التواصل" تشير في العربية إلى عدم الرغبة في التواصل فيما بعد.
عدم الاتصال / قطع الاتصال:
"الاتصال" مصطلح تقني يشير إلى الاتصال عبر الشبكات أو قنوات الاتصال المعروفة، ولا يشير إلى الجانب البشري للتواصل.
Definition from
own experience or research:
الحق في عدم التواصل مع جهة العمل:<br />يحق للعامل ألا يتواصل مع جهة العمل، وكذلك ألا تتواصل معه جهة العمل خارج أوقات العمل المتفق عليها.<br /><br />الحق في قطع التواصل:<br />صحيحة ولكن لكن "قطع التواصل" تشير في العربية إلى عدم الرغبة في التواصل فيما بعد.<br /><br />عدم الاتصال / قطع الاتصال:<br />"الاتصال" مصطلح تقني يشير إلى الاتصال عبر الشبكات أو قنوات الاتصال المعروفة، ولا يشير إلى الجانب البشري للتواصل.
Example sentences:
"إيرلندا: عدم التواصل أو تلقي أي اتصالات من أي نوع مع جهة العمل خارج ساعات الدوام الرسمية." "اعتبارا من اليوم يحق لكافة العاملين في إيرلندا عدم التواصل أو تلقي أي اتصالات من أي نوع مع جهة العمل خارج ساعات الدوام الرسمية، حيث وقع نائب رئيس الوزراء ليو فارادكار مدونة ممارسات العمل الجديدة، والتي بموجبها يحق للموظف رفض أي تواصل مع العمل خارج ساعات العمل، بما في ذلك تلقي المكالمات التليفونية أو الإجابة على رسائل البريد الإلكتروني ذات الصلة." (Horytna Radio Ireland)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 hrs
الحق في قطع الاتصال
تشيع ترجمة العبارة المذكورة بـ "الحق في قطع الاتصال" بحسب العديد من المصادر العربية كالتي أشرتُ إليها في الأمثلة.
Definition from
Future News:
يشير الحق في قطع الاتصال إلى القواعد التي تنص على أنه لا ينبغي أن يُتوقع من الموظف إجراء مكالمات العمل ورسائل البريد الإلكتروني أو الاتصالات مع رؤسائه خارج ساعات العمل.
Example sentences:
واستنادا إلى القانون الذي أصبح نافذا من الأول من كانون الثاني/يناير، سيكون الموظفون محميين تحت بند "الحق في قطع الاتصال". (Alhurra)
يسمح الحق في قطع الاتصال للعمال بتجاهل رسائل البريد الإلكتروني والمكالمات والرسائل القصيرة المتعلقة بالعمل خارج ساعات الدوام الرسمي. (ASJP)
وافقت لجنة التوظيف في البرلمان الأوروبي على ضرورة أن يستفيد العمّال من الحق في قطع الاتصال بالإنترنت ووقف تشغيل أدواتهم الرقمية المهنية خارج ساعات عملهم دون التعرض لعواقب. (EuroNews)
Something went wrong...