Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en modo recursivo
English translation:
in a recursive mode
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Apr 25, 2004 23:59
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en modo recursivo
Spanish to English
Bus/Financial
Management
mOdelos cibernéticos: sistemas relacionados en modo recursivo y gobernados a través de procesos de comunicación y controles que lo estabilizan. El enfoque de la autoorganización. La identidad.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | in a recursive mode |
Gabo Pena
|
| 3 +2 | recursively |
Stuart Allsop
|
| 5 | in a resourceful way |
Nora Bellettieri
|
Proposed translations
+3
6 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in a recursive mode
8^7
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 00:06:54 (GMT)
--------------------------------------------------
or in recursive mode
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 00:06:54 (GMT)
--------------------------------------------------
or in recursive mode
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!!! :)"
+2
1 hr
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
recursively
or perhaps "reiteratively". Might also be referring to some kind of feedback loop (more context needed, to be certain).
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Somoza
: Not "reiteratively". "Recursivo" is "recursively", meaning a function or procedure calling itslef.
4 hrs
|
| agree |
Antonio Castillo González
7 hrs
|
2 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
in a resourceful way
The Oxford Spanish Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
ojinaga
1 hr
|
| neutral |
Ramon Somoza
: Though "recurso" eans "resource", I've never seen "recursivo" used in IT as "resourceful". When I studied IT at the University of Madrid, "recursivo" was used for a functon of procedure calling itself.
4 hrs
|
| disagree |
Antonio Castillo González
: In my opinion, this is not the appropriate meaning in this instance. Ramón is right.
6 hrs
|
Something went wrong...