Jun 18, 2021 08:28
3 yrs ago
26 viewers *
English term
22 years experience in law translations
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian
breath of study
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
si tratta di un diploma supplement
La frase è la seguente:
"whilst breath of study at post 16 level is welcomed, it is more important that candidates have demonstrated the ability to study at a progressive and concentrated level
La frase è la seguente:
"whilst breath of study at post 16 level is welcomed, it is more important that candidates have demonstrated the ability to study at a progressive and concentrated level
Proposed translations
(Italian)
| 3 | degli studi (generali) |
Elena Volpato
|
| 3 +1 | (studio di) materie complementari |
Go2translate
|
| 4 | la scelta/lo studio di diverse materie |
Simona Pearson
|
Proposed translations
2 hrs
Elena Volpato
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Marketing & IT Translator with SEO
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
degli studi (generali)
Propongo semplicemente "degli studi" più aggettivo generali, se preferisci.
Sarebbero degli studi "di ampio respiro" se vogliamo. Su internet trovo appunto tutte espressioni che sottolineano una certa ampiezza o varietà dell'offerta mentre nella tua frase mi sembra che loro vogliono dire che va bene un qualsiasi studio oltre il livello 16 (quindi sottolineano la genericità).
P.S.:
Nel primo link fornito, l'espressione si trova nella testimonianza di uno studente, nella colonna di destra.
Sarebbero degli studi "di ampio respiro" se vogliamo. Su internet trovo appunto tutte espressioni che sottolineano una certa ampiezza o varietà dell'offerta mentre nella tua frase mi sembra che loro vogliono dire che va bene un qualsiasi studio oltre il livello 16 (quindi sottolineano la genericità).
P.S.:
Nel primo link fornito, l'espressione si trova nella testimonianza di uno studente, nella colonna di destra.
Note from asker:
| Grazie.... A proposito di post 16 level, ho letto che ci si riferisce a istruzione post 16 anni e non al livello 16 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Go2translate
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing~Localization~Science~Ecommerce
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
(studio di) materie complementari
diversi risultati in rete rimandano al concetto di materie complementari.
Per esempio, Università di Melbourne: 'It’s a requirement of your course that a certain number of subjects are dedicated to breadth. Through breadth, you will develop a broader range of skills and can explore interests that may not traditionally be available within your main field of study.'
Per esempio, Università di Melbourne: 'It’s a requirement of your course that a certain number of subjects are dedicated to breadth. Through breadth, you will develop a broader range of skills and can explore interests that may not traditionally be available within your main field of study.'
2 days 5 hrs
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
la scelta/lo studio di diverse materie
Pensavo a "breadth" come opposto a "depth", ossia l'approfondimento di poche materie scelte.
Note from asker:
| Breath |
Something went wrong...