Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droit d\'opérer compensation
Spanish translation:
derecho a realizar la compensación/derecho a compensar/derecho de compensación
Added to glossary by
Jose Marino
Jun 16, 2021 15:28
3 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
droit d'opérer compensation
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
¡Salve!
El concepto: "Dans des cas exceptionnels, un débiteur peut avoir un droit juridiquement reconnu de déduire un montant qui lui est dû par un tiers du montant qu'il doit à un créancier, pourvu que les trois parties concernées se soient entendues pour établir clairement que le débiteur a le droit d'opérer compensation." (https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
¿Cuál es el término equivalente en español?
¡Gracias!
El concepto: "Dans des cas exceptionnels, un débiteur peut avoir un droit juridiquement reconnu de déduire un montant qui lui est dû par un tiers du montant qu'il doit à un créancier, pourvu que les trois parties concernées se soient entendues pour établir clairement que le débiteur a le droit d'opérer compensation." (https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
¿Cuál es el término equivalente en español?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | derecho a realizar la compensación |
María Belén Galán Cabello
|
Proposed translations
46 mins
María Belén Galán Cabello
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Related KudoZ points
:
16
Selected
derecho a realizar la compensación
Únicamente encuentro referencias al mecanismo de compensación cuando existen dos partes.
"La compensación de deudas consiste en la posibilidad de liquidar saldos deudores y acreedores cuando una misma persona es simultáneamente deudora y acreedora de otra".
Pero entiendo que los términos deben ser los mismos.
Esta es mi sugerencia.
"La compensación de deudas consiste en la posibilidad de liquidar saldos deudores y acreedores cuando una misma persona es simultáneamente deudora y acreedora de otra".
Pero entiendo que los términos deben ser los mismos.
Esta es mi sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...