Jun 14, 2021 15:22
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
signo de charretera militar
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Shoulder dislocation or pain
Context:
Femenina de x años se encontraba en la playa nadando y al dar una brazada, súbitamente sintió un chasquito e intenso dolor en su hombro izquierdo que le impedía moverlo.
Su pareja que se encontraba con ella describe el signo de la charretera militar del hombro izquierdo, nos refiere que al tratar de sostener el brazo de la misma forma que se produjo, súbitamente se redujo espontaneamente.
Femenina de x años se encontraba en la playa nadando y al dar una brazada, súbitamente sintió un chasquito e intenso dolor en su hombro izquierdo que le impedía moverlo.
Su pareja que se encontraba con ella describe el signo de la charretera militar del hombro izquierdo, nos refiere que al tratar de sostener el brazo de la misma forma que se produjo, súbitamente se redujo espontaneamente.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | squared off appearance (of affected shoulder) |
Chema Nieto Castañón
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
| see |
liz askew
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
632
Selected
squared off appearance (of affected shoulder)
En castellano habitualmente como "hombro en charretera" o "signo de la charretera".
I have not been able to find a common name for this sign other than its description as a shoulder that "looks square" or has a "squared off appearance". The French "Epaulet" sign, although correct, seems very rare as a name for this sign (see Taña and liz Refs).
your shoulder will suddenly look square rather than round
https://www.nhs.uk/conditions/dislocated-shoulder/
shoulder dislocation, your shoulder will usually look square instead of round.
https://www.northwell.edu/orthopaedic-institute/find-care/co...
Often, the shoulder appears squared off since the humeral head has been moved out its normal place in the glenoid fossa
https://www.medicinenet.com/dislocated_shoulder/article.htm
Signs · Affected Shoulder has squared off appearance
https://fpnotebook.com/mobile/ortho/shoulder/ShldrDslctn.htm
I have not been able to find a common name for this sign other than its description as a shoulder that "looks square" or has a "squared off appearance". The French "Epaulet" sign, although correct, seems very rare as a name for this sign (see Taña and liz Refs).
your shoulder will suddenly look square rather than round
https://www.nhs.uk/conditions/dislocated-shoulder/
shoulder dislocation, your shoulder will usually look square instead of round.
https://www.northwell.edu/orthopaedic-institute/find-care/co...
Often, the shoulder appears squared off since the humeral head has been moved out its normal place in the glenoid fossa
https://www.medicinenet.com/dislocated_shoulder/article.htm
Signs · Affected Shoulder has squared off appearance
https://fpnotebook.com/mobile/ortho/shoulder/ShldrDslctn.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. That was helpful."
Reference comments
20 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Reference:
Refs.
https://www.secot.es/media/docs/ponencias_historicas/cirugia...
Como cuadro clínico, la luxación recidivante de hombro presenta una deformidad típica de la
articulación subcoracoidea. El brazo queda fijo en ligera abducción con ligera rotación externa y
dirigido hacia arriba y adentro. El hombro se presenta aplanado en “charretera” y una depresión o
“hachazo” inferior. El acromion es anormalmente prominente debido al relieve de la cabeza por
delante. El codo está flexionado y el antebrazo se halla en rotación interna. El lesionado tuerce la
cabeza acercando el cuello hacia el hombro lesionado y tiene dolor.
Vista de A.R.A.R.A.I. Guía práctica para el manejo de la ...
https://www.revistaartroscopia.com/index.php/revista/article...
by V Naula · 2021 — Así como también correlacionar con el signo de charretera para luxación anterior y el signo de ... Prakash L. A new method for reduction of shoulder dislocation.
Epaulet Sign > Signo de la Charretera
Bilateral anterior shoulder dislocation - NCBI - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3783813/
by S Meena · 2013 · Cited by 17 — Shoulder dislocations are the most common major joint dislocations encountered in ... over anterior aspect and bilateral squaring of his shoulders (epaulet sign).
Abstract · INTRODUCTION · CASE REPORT · DISCUSSION
https://jetem.org/bilateral-shoulder-dislocation/
Bilateral Shoulder Dislocation after Ski Injury - JETemhttps://jetem.org › bilateral-shoulder-dislocation
Initial presentation of bilateral anterior shoulder dislocation is usually obvious on physical exam. A patient’s shoulders may be externally rotated and abducted. Patients may also exhibit ***bilateral squaring of the shoulders with flattened lateral deltoid known as the epaulet sign (named for the French term for shoulder ornaments of military uniforms). 2,6 ***
2 Ballesteros R, Benavente P, Bonsfills N, Chacon M, Garcia-Lazaro FJ. Bilateral anterior dislocation of the shoulder: review of seventy cases and proposal of a new etiological-mechanical classification. J Emerg Med. 2013;44(1):269-279. doi:10.1016/j.jemermed.2012.07.047
6 “Epaulet.”Merriam-Webster.com. https://www.merriam-webster.com/dictionary/epaulet. Accessed 26 March 2018.
Como cuadro clínico, la luxación recidivante de hombro presenta una deformidad típica de la
articulación subcoracoidea. El brazo queda fijo en ligera abducción con ligera rotación externa y
dirigido hacia arriba y adentro. El hombro se presenta aplanado en “charretera” y una depresión o
“hachazo” inferior. El acromion es anormalmente prominente debido al relieve de la cabeza por
delante. El codo está flexionado y el antebrazo se halla en rotación interna. El lesionado tuerce la
cabeza acercando el cuello hacia el hombro lesionado y tiene dolor.
Vista de A.R.A.R.A.I. Guía práctica para el manejo de la ...
https://www.revistaartroscopia.com/index.php/revista/article...
by V Naula · 2021 — Así como también correlacionar con el signo de charretera para luxación anterior y el signo de ... Prakash L. A new method for reduction of shoulder dislocation.
Epaulet Sign > Signo de la Charretera
Bilateral anterior shoulder dislocation - NCBI - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3783813/
by S Meena · 2013 · Cited by 17 — Shoulder dislocations are the most common major joint dislocations encountered in ... over anterior aspect and bilateral squaring of his shoulders (epaulet sign).
Abstract · INTRODUCTION · CASE REPORT · DISCUSSION
https://jetem.org/bilateral-shoulder-dislocation/
Bilateral Shoulder Dislocation after Ski Injury - JETemhttps://jetem.org › bilateral-shoulder-dislocation
Initial presentation of bilateral anterior shoulder dislocation is usually obvious on physical exam. A patient’s shoulders may be externally rotated and abducted. Patients may also exhibit ***bilateral squaring of the shoulders with flattened lateral deltoid known as the epaulet sign (named for the French term for shoulder ornaments of military uniforms). 2,6 ***
2 Ballesteros R, Benavente P, Bonsfills N, Chacon M, Garcia-Lazaro FJ. Bilateral anterior dislocation of the shoulder: review of seventy cases and proposal of a new etiological-mechanical classification. J Emerg Med. 2013;44(1):269-279. doi:10.1016/j.jemermed.2012.07.047
6 “Epaulet.”Merriam-Webster.com. https://www.merriam-webster.com/dictionary/epaulet. Accessed 26 March 2018.
Note from asker:
| Thanks for this helpful note. |
1 hr
Reference:
see
O y T Básica - Mario Orrego Luzoro, Nicolás Morán Córdova ...
https://www.passeidireto.com › arquivo
1.
Translate this page
Signo de la charretera (pérdida de la convexidad del hombro derecho). Es necesario realizar una evaluación neurovascular, pres- tando especial atención a la ...
Shoulder Dislocation - Medical Actu
https://www.medical-actu.com › ... › Orthopedics
1.
1- Clinical signs: – Arm in abduction and external rotation. – External Chop. – Sign the epaulet (protrusion of the acromion). – Filling the deltopectoral ant ...
Image showing bilateral squaring of the shoulder (Epaulet sign)
https://www.researchgate.net › figure › Image-showing-bi...
Download scientific diagram | Image showing bilateral squaring of the shoulder (Epaulet sign) from publication: Bilateral anterior glenohumeral dislocation: Two ...
Luxation antérieure
L'inspection de l'épaule retrouve notamment une attitude vicieuse du bras en abduction et rotation externe, le signe de l'épaulette (l'acromion fait saillie), un déplacement interne de la tête, ainsi qu'un effacement du sillon delto-pectoral. La vacuité de la glène est palpable.
= bump above the shoulder
https://www.stoneclinic.com/blog/2014/6/4/quick-repair-of-sh...
https://www.passeidireto.com › arquivo
1.
Translate this page
Signo de la charretera (pérdida de la convexidad del hombro derecho). Es necesario realizar una evaluación neurovascular, pres- tando especial atención a la ...
Shoulder Dislocation - Medical Actu
https://www.medical-actu.com › ... › Orthopedics
1.
1- Clinical signs: – Arm in abduction and external rotation. – External Chop. – Sign the epaulet (protrusion of the acromion). – Filling the deltopectoral ant ...
Image showing bilateral squaring of the shoulder (Epaulet sign)
https://www.researchgate.net › figure › Image-showing-bi...
Download scientific diagram | Image showing bilateral squaring of the shoulder (Epaulet sign) from publication: Bilateral anterior glenohumeral dislocation: Two ...
Luxation antérieure
L'inspection de l'épaule retrouve notamment une attitude vicieuse du bras en abduction et rotation externe, le signe de l'épaulette (l'acromion fait saillie), un déplacement interne de la tête, ainsi qu'un effacement du sillon delto-pectoral. La vacuité de la glène est palpable.
= bump above the shoulder
https://www.stoneclinic.com/blog/2014/6/4/quick-repair-of-sh...
Note from asker:
| Thanks. That was helpful. |
Something went wrong...