This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
geared
Loss
Jun 12, 2021 19:02
3 yrs ago
11 viewers *
English term

T-Valve Push Rod

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering tirainserti
Sto traducendo un manuale di una tirainserti per inserti filettati ciechi. In particolare ho difficoltà a tradurre il nome di alcuni componenti nell'esploso, tra cui questo.

Questo è un link a un prodotto simile https://www.blindrivetsupply.com/assets/images/PNT800L-PC OP...

Qualcuno potrebbe anche consigliarmi qualche sito con esplosi di utensili simili

Grazie, sono un po' in tilt!

Discussion

Daniela Gabrietti (asker) Jun 17, 2021:
Go2Translate se rimetti la tua proposta la accetterò come la migliore
Daniela Gabrietti (asker) Jun 13, 2021:
Direi che ci siamo Non ci sarei mai arrivata da sola. Grazie tante
Go2translate Jun 13, 2021:
spero di averti aiutato ...ma ho preferito cancellare la traduzione inizialmente suggerita perche' il nome della valvola inidicato poteva essere furoviante. L'importante e' avere dato un contributo :-)
Go2translate Jun 13, 2021:
potrebbe essere corretto anziche valvola tee concorderei, se vedi questo tipo di valvola simile a questa nell'esploso
Daniela Gabrietti (asker) Jun 13, 2021:
Quindi astina di spinta della valvola a farfalla?
Go2translate Jun 13, 2021:
hai ragione, si tratta di un solo elemento https://www.ereplacementparts.com/cleco-series-rivet-gun-par...
cliccando sulle lettere blu ottieni il nome di ciascun elemento
https://www.toolsrenewedparts.com/product33987.html
Daniela Gabrietti (asker) Jun 13, 2021:
asta mi dà l'idea di un oggetto di grandi dimensioni, ma dall'esploso vado un "astina" piccola, poi non vedo valvole Tee
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search