Jun 11, 2021 12:48
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Canada
7 months in medical translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Wu)
Works in: English to Mandarin Chinese, Mandarin Chinese to English
science of Epigeneva
English to Chinese
Other
Linguistics
怎么翻译比较好
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 爱比创伊娃(Epigeneva)美肤科技 |
Chrissy Lu
|
| 4 | 爱比创伊娃(Epigeneva)化妆品公司 |
jyuan_us
|
Change log
Jun 12, 2021 11:42: David Lin changed "Term asked" from "the science of epigeneva (一家化妆品公司）" to "science of Epigeneva "
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
爱比创伊娃(Epigeneva)美肤科技
Epigeneva的官方中文译名是爱比创伊娃，是一家护肤品公司，它的science翻成 美肤科技 比较恰当
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-06-17 23:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
我认为这里可以。“科学”一般用于比较宽泛的概念，比如物理科学、材料科学等等，很少有“XX公司（的）科学”这种说法，即使是微软、苹果这类公司，我们一般也说微软科技、苹果科技，不说微软科学、苹果科学，何况一个护肤品公司。。而且科学一般只指理论，科技则是理论+应用的结合，也更符合爱比创伊娃公司的情况。
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-06-17 23:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
我认为这里可以。“科学”一般用于比较宽泛的概念，比如物理科学、材料科学等等，很少有“XX公司（的）科学”这种说法，即使是微软、苹果这类公司，我们一般也说微软科技、苹果科技，不说微软科学、苹果科学，何况一个护肤品公司。。而且科学一般只指理论，科技则是理论+应用的结合，也更符合爱比创伊娃公司的情况。
Note from asker:
| Science能翻成科技吗？因为不是science and technology |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
5 hrs
English term (edited):
the science of epigeneva (一家化妆品公司）
爱比创伊娃(Epigeneva)化妆品公司
爱比创伊娃(Epigeneva)化妆品公司
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-11 18:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Epigeneva爱比创伊娃• 小红书/ REDhttps://www.xiaohongshu.com › user· Translate this page
打开App. Epigeneva爱比创伊娃_小红书. 17. 关注. 421. 粉丝. 701. 赞与收藏. 企业账号. 源自瑞士改变基因命运. 笔记. 专辑. 最热. 最新 ...
自然界的英雄- Epigenevahttps://www.epigeneva.com › 自然界...· Translate this page
Epigeneva爱比创伊娃成功识别蜂鸟食谱中的大部分花卉和树木。经过长期地潜心研究，科研团队从中臻选出符合化妆品成分标准的萃取精华，其独特养护成分为 ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-11 18:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Epigeneva爱比创伊娃• 小红书/ REDhttps://www.xiaohongshu.com › user· Translate this page
打开App. Epigeneva爱比创伊娃_小红书. 17. 关注. 421. 粉丝. 701. 赞与收藏. 企业账号. 源自瑞士改变基因命运. 笔记. 专辑. 最热. 最新 ...
自然界的英雄- Epigenevahttps://www.epigeneva.com › 自然界...· Translate this page
Epigeneva爱比创伊娃成功识别蜂鸟食谱中的大部分花卉和树木。经过长期地潜心研究，科研团队从中臻选出符合化妆品成分标准的萃取精华，其独特养护成分为 ...
Something went wrong...