Jun 14, 2021 00:55
3 yrs ago
27 viewers *
English term

nonlinear play

GBK English to Portuguese Tech/Engineering Gaming/Video-games/E-sports
Definition from What Games Are:
Nonlinear play is the middle ground between linear and sandbox play. It may be somewhat restricted, such as by geography or tests, but allows for a significant amount of player choice in how it is played. Nonlinear games often use combinations of levels and spaces for their geography. The term is commonly used informally to describe games which have high optimality.
Example sentences:
At the turn of the millennium, early 3D efforts such as Shenmue and Grand Theft Auto III set the blueprint of expansive spaces and nonlinear play, and by the mid-2010s, the games had evolved into near-photorealistic behemoths created by workforces spanning many continents. (the verge)
Mr. Grant, the editor of the popular Web site joystiq.com, who selected Super Mario Bros. 3, said the game was important for its nonlinear play, a mainstay of contemporary games, and new features like the ability to move both backward and forward (Gainesville.com)
When the sentry pods are deactivated players are given powered up weapons until they are deactivated and have to go beck to Medic Respawn Station. The entire event allows interactive, nonlinear play on massive battlefields or sets all while having live scoring! (Ghostly Games)
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 jogabilidade não linear
Change log

Jun 9, 2021 16:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 14, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 18, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

jogabilidade não linear

Definition from DBpedia:
Um jogo com jogabilidade não-linear apresenta ao jogador desafios que podem ser completados em um número de sequências diferentes. Enquanto um jogo mais linear irá prover ao jogador uma sequência fixa de desafios, um jogo menos linear irá lhe permitir maior liberdade quanto aos objetivos. Por exemplo, um jogo não-linear pode permitir múltiplas possibilidades de se completá-lo, com escolhas entre caminhos diferentes para a vitória ou objetivos secundários e subenredos.
Example sentences:
Com jogabilidade não-linear, 'Dishonored' é o game dos curiosos (Terra)
Sniper: Ghost Warrior 3 é o terceiro jogo da série de sniper produzida pela CI Games. O novo FPS se passará na Europa Oriental contemporânea com uma jogabilidade não-linear e num mundo aberto que coloca o jogador no meio de uma batalha entre três facções. Segundo a produtora, o game será uma produção AAA. (TechTudo)
Peer comment(s):

agree Bruno Pavesi
1 hr
agree Paulo Ribeiro : O hífen caiu nesses casos, até o VOLP já o dicionarizou. A única exceção que me recordo agora é "não-saber". "com jogabilidade não linear" em: https://store.playstation.com/pt-br/product/UP4064-CUSA06267...
8 hrs
agree Erlinda Kofazu
11 hrs
agree Gabrielly Boareto
3 days 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search