Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk and talk
Spanish translation:
dominar/conocer a la perfección
Added to glossary by
Andrea Sacchi
Apr 24, 2004 23:19
20 yrs ago
14 viewers *
English term
walk and talk
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
This doesn’t mean that you aren’t keenly aware of the need to produce results under budget, but rather that you clearly walk and talk EHS FIRST.
(EHS es un programa de gestión de medioambiente, salud y seguridad) Es algo así como asegurarse de "respirar" EHS, pero no se me ocurre una expresión acertada.
M I L G R A C I A S D E N U E V O
(EHS es un programa de gestión de medioambiente, salud y seguridad) Es algo así como asegurarse de "respirar" EHS, pero no se me ocurre una expresión acertada.
M I L G R A C I A S D E N U E V O
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sino más bien que domines/conozcas a la perfección... |
Andrea Sacchi
|
| 3 | respiras y comas EHS en primer linea |
swisstell
|
| 3 | andas y hablas |
Ismael Torres
|
| 3 | pasear a tus anchas |
angela vicent
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
sino más bien que domines/conozcas a la perfección...
me parece adecuado para el contexto.
Saludos
:-)
Saludos
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Perfecto de nuevo! Muchísimas gracias. Esta traducción me ha dado muchos dolores de cabeza"
11 mins
respiras y comas EHS en primer linea
an idea
1 hr
Ismael Torres
Native in Spanish
Works in field
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
andas y hablas
Posible opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-04-25 00:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: comes y duermes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-04-25 00:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: comes y duermes
17 hrs
pasear a tus anchas
Otra opción.
Something went wrong...