Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Falzkleben
Russian translation:
проклеивание фальцевого соединения
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-06-05 04:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 1, 2021 08:18
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Russian Federation
Mit Liebe zur Sprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
Falzkleben
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Подскажите, пож, как можно перевести названия различных видов склеивания поверхностей (технология склеивания), в частности, Festigkeitskleben,
Falzkleben,
Stützkleben.
Контекст небольшой. только перечисление:
Prozesskette Kleben – Festigkeitskleben, Falzkleben, Stützkleben, Abdichten
Falzkleben,
Stützkleben.
Контекст небольшой. только перечисление:
Prozesskette Kleben – Festigkeitskleben, Falzkleben, Stützkleben, Abdichten
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | проклеивание фальцевого соединения |
Auto
|
| 5 +1 | фальцевальное склеивание |
Helena Hochnadel (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
проклеивание фальцевого соединения
Из интернета:
Фальцевые соединения проклеивают ПВА-клеем, а затем скрепляют саморезами с шагом не более 300 мм.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-06-01 11:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое Falzkleben, поясняется здесь:
Beim Falzkleben werden ein Außen- und ein Innenblech parallel zueinander positioniert und so zusammengefügt, dass das äußere Bauteil das innere umfasst. Vor dem Umschlagen („Bördeln“) des Außenblechs wird auf dessen Rand ein hochfester Strukturklebstoff aufgetragen, der im Anschluss an das mechanische Umformen den Falz füllt. Der Klebstoff im Falzinneren hält Innen- und Außenteil in Position, erhöht die Crash-Sicherheit und schützt vor Korrosion. Wie stabil eine verklebte Falzverbindung langfristig ist, hängt maßgeblich von der Verteilung des Klebstoffs im Falz ab. http://www.konstruktionspraxis.vogel.de/was-beim-falzkleben-...
Фальцевые соединения проклеивают ПВА-клеем, а затем скрепляют саморезами с шагом не более 300 мм.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-06-01 11:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое Falzkleben, поясняется здесь:
Beim Falzkleben werden ein Außen- und ein Innenblech parallel zueinander positioniert und so zusammengefügt, dass das äußere Bauteil das innere umfasst. Vor dem Umschlagen („Bördeln“) des Außenblechs wird auf dessen Rand ein hochfester Strukturklebstoff aufgetragen, der im Anschluss an das mechanische Umformen den Falz füllt. Der Klebstoff im Falzinneren hält Innen- und Außenteil in Position, erhöht die Crash-Sicherheit und schützt vor Korrosion. Wie stabil eine verklebte Falzverbindung langfristig ist, hängt maßgeblich von der Verteilung des Klebstoffs im Falz ab. http://www.konstruktionspraxis.vogel.de/was-beim-falzkleben-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
Something went wrong...