German term
ITI Certified Medical & Marketing DE>EN
Native in: English 
Works in: German to English
Vortrabstrecken
I've translating a website for a horse hospital. This section is describing their new facilities, but I'm not sure what "Vorabstrecken" means.
Das neugeschaffene Klinikareal bietet den Patienten auf einer Fläche von rund 11.000 m² zwei moderne Operationssäle inklusive Aufwachboxen, Vortrabstrecken, Longier-Halle, 46 Pferdeboxen sowie ein eigenes Labor.
| 4 +3 | trot-up areas // trotting up areas |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | Trotting track or Trot-up track |
Rama Bhave
|
May 31, 2021 10:10: Yana Dovgopol changed "Term asked" from "Vorabstrecken" to "Vortrabstrecken"
Proposed translations
trot-up areas // trotting up areas
see also
https://www.horseandrideruk.com/expert-advice/articles/how-t...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2021-05-31 08:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://horsesareexquisiteanimals.blogspot.com/2015/07/how-t...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2021-05-31 08:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.horseandhound.co.uk/horse-care/how-to-trot-up-yo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2021-05-31 08:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
or arena
facility
https://www.rvc.ac.uk/equine-vet/hospital-and-specialists/fa...
| neutral |
Rama Bhave
: Oh, Sorry, didn't see you had already posted, Barbara!
18 mins
|
|
-
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
1 hr
|
|
Thanks, Ramey! :-)
|
|
| agree |
philgoddard
4 hrs
|
|
Thanx, Phil!
|
|
| agree |
Cillie Swart
23 hrs
|
|
Thanx, Cillie!
|
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi , English (Variants: US, British) 
Works in: German to English
Trotting track or Trot-up track
Eine wichtige Voraussetzung für die Untersuchung einer Lahmeit beim Pferd ist eine brauchbare Vortrabstrecke. Gleichzeitig wird mit einer solchen Vortrabstrecke auch das Verletzungsrisiko des Pferdes minimiert.
https://www.pferde-klinik.de/index.php?q=ueber-uns/technisch...
The exercise areas are fenced, with post and rail fencing providing a safe environment for your horse. Our 60m straight trot-up track is coated with a special anti-skid finish to provide maximum grip and greatly reduce the risk of slipping.
https://premiumpferdekliniken.de/en/kliniken/pferdeklinik-tillysburg/ https://www.vettimes
https://www.rvc.ac.uk/equine-vet/hospital-and-specialists/facilities/trot-up-and-arena
Discussion