May 29, 2021 18:26
3 yrs ago
26 viewers *
English term

rubber boot

English to Spanish Tech/Engineering Engineering (general) rubber boot
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “rubber boot”, relacionada con el transductor TOCO de un monitor materno-fetal. Muchas gracias:

“Place the TOCO transducer on a solid surface with the rubber surface uppermost and level. Press the touchscreen on the Toco area for 1 second to zero it (10%).

With the rubber surface still uppermost and level, place a 100g weight in the centre of the boot. (The shape of this weight is important and the contact area on the rubber boot should be 12mm diameter maximum).”

GVL

Proposed translations

31 mins
Selected

Cubierta de silicona

Entiendo que boot se refiere a la cubierta o protector de silicona que cubre el dispositivo.

Te dejo dos enlaces que te pueden servir

"Los transductores están protegidos frente a posibles daños mediante
parachoques de silicona"
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Ramón."
2 hrs

Tapa de goma para conexión

Mi único intento: Tapa de goma para conexión (cable).

https://www.repuestos-v.es/repuestos-y-accesorios/tapa-goma-...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search