May 29, 2021 11:19
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Flush outward (from nose side)
English to Russian
Medical
Medical (general)
Оказание неотложной медицинской помощи (детям)
Chemicals in the Eye
If possible, immediately flush eye with clean water
Continue to flood eye with large amounts of water
Hold eye open, flush continuously for at least 15 minutes or until EMS arrives
Flush outward from nose side of affected eye to protect unaffected eye
TIA!
If possible, immediately flush eye with clean water
Continue to flood eye with large amounts of water
Hold eye open, flush continuously for at least 15 minutes or until EMS arrives
Flush outward from nose side of affected eye to protect unaffected eye
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | промывайте (пораженный глаз) от носа кнаружи |
Marzena Malakhova
|
| 3 +1 | промывайте так, чтобы вода стекала от носа кнаружи |
didimblog
|
Proposed translations
+1
2 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
287
Selected
промывайте (пораженный глаз) от носа кнаружи
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
41 mins
промывайте так, чтобы вода стекала от носа кнаружи
Так будет точнее и яснее.
---
Примеры
"ПРОМЫТЬ глаз под струей холодной воды так, чтобы она стекла от носа кнаружи".
https://urfu.ru/fileadmin/user_upload/common_files/docs_unit...
"...обильно промыть глаз слабой струей проточной воды так, чтобы вода стекала от носа наружу".
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_195861/a258a...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-05-29 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Промыть глаз струей холодной воды так, чтобы она стекала от носа кнаружи".
https://ucmchs.ru/razbor-voprosa-marafona-52/
---
Примеры
"ПРОМЫТЬ глаз под струей холодной воды так, чтобы она стекла от носа кнаружи".
https://urfu.ru/fileadmin/user_upload/common_files/docs_unit...
"...обильно промыть глаз слабой струей проточной воды так, чтобы вода стекала от носа наружу".
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_195861/a258a...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-05-29 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Промыть глаз струей холодной воды так, чтобы она стекала от носа кнаружи".
https://ucmchs.ru/razbor-voprosa-marafona-52/
Something went wrong...