Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per diiritto e per rovescio
English translation:
whatever/whichever way you looked at it
Added to glossary by
Maria Burnett
May 26, 2021 18:52
3 yrs ago
21 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
per diiritto e per rovescio
COVID-19
Italian to English
Other
Poetry & Literature
children\'s book
Il risultato per dritto e per rovescio era sempre lo stesso: elegante e raffinato.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | whatever/whichever way you looked at it |
Lisa Jane
|
| 4 | one way or another |
texjax DDS PhD
|
| 3 | forehand and backhand |
mrrafe
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
whatever/whichever way you looked at it
this is how I'd say that
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-05-26 19:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
whichever way you look at = da qualunque punto di vista lo si consideri
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-05-26 19:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
whichever way you look at = da qualunque punto di vista lo si consideri
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
32
one way or another
one way or another, the result was always the same
4 hrs
forehand and backhand
Maybe it's my failure of imagination, but I assumed this is about tennis.
https://www.tennisolistico.com/colpire-piatto-diritto-e-rove...
If not, then I'd say "coming or going."
https://www.tennisolistico.com/colpire-piatto-diritto-e-rove...
If not, then I'd say "coming or going."
Something went wrong...