May 25, 2021 13:45
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Dual Release
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
Diclofenac Sodium (Dual Release) 75mg CAP SIG:
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | إفراز مزدوج للمادة الفعالة |
سهام غريب
|
| 4 +2 | مزدوج التحرر |
Assem AlKhallouf
|
| 5 | إصدار مزدوج |
Mahmoud Ibrahim
|
| 4 +1 | إطلاق مزدوج |
Hassan Achahbar
|
| 5 | ثنائية التحرير |
maryam zehni
|
| 4 | ثنائي الدواء |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
1 hr
Selected
إفراز مزدوج للمادة الفعالة
in this link below you will find:
التغليف بالضغط (press coating )
يتم بهذه الطريقة تطبيق مادة التغليف على سطح الأقراص باستخدام آلة ضاغطة و تستخدم بشكل أساسي لفصل المواد غير المتوافقة كيميائيا عن التركيبة الداخلية للقرص و وضع عازل بينهما ، بالاضافة الى استخدامها للحصول على نظام إفراز مزدوج للمادة الفعالة (dual release ) أحد أشهر الأدوية المغلفة بالضغط هو السالبيوتامول (Salbutamol sulphate ) و الذي تعمل مواد التغليف على فرزه بشكل مزدوج ، افراز مباشر (immediate release ) و من ثم افرازه على شكل دفعات ممتتالية (pulstile release)
كما أن التعريف في قاموس Collins
A dual-release medicine or preparation delivers two drugs simultaneously.
التغليف بالضغط (press coating )
يتم بهذه الطريقة تطبيق مادة التغليف على سطح الأقراص باستخدام آلة ضاغطة و تستخدم بشكل أساسي لفصل المواد غير المتوافقة كيميائيا عن التركيبة الداخلية للقرص و وضع عازل بينهما ، بالاضافة الى استخدامها للحصول على نظام إفراز مزدوج للمادة الفعالة (dual release ) أحد أشهر الأدوية المغلفة بالضغط هو السالبيوتامول (Salbutamol sulphate ) و الذي تعمل مواد التغليف على فرزه بشكل مزدوج ، افراز مباشر (immediate release ) و من ثم افرازه على شكل دفعات ممتتالية (pulstile release)
كما أن التعريف في قاموس Collins
A dual-release medicine or preparation delivers two drugs simultaneously.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Mahmoud Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
إصدار مزدوج
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-25 13:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
A dual-release medicine or preparation delivers two drugs simultaneously.
The dual-release tablet releases 1.5mg of the active ingredient immediately, and 1mg throughout the day.
The dual-release tablet administers two separate medicines at different times.
A dual-release medicine or preparation delivers two drugs simultaneously.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dual-re...
ثنائي المفعول
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-25 13:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
A dual-release medicine or preparation delivers two drugs simultaneously.
The dual-release tablet releases 1.5mg of the active ingredient immediately, and 1mg throughout the day.
The dual-release tablet administers two separate medicines at different times.
A dual-release medicine or preparation delivers two drugs simultaneously.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dual-re...
ثنائي المفعول
+2
2 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Works in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian) , English (Variants: US, British, Scottish, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
مزدوج التحرر
دواء مزدوج التحرر
Development and evaluation of a dual release, multiparticulate, fixed-dose compination of Metprololand Ramipril using active layering and coating technique
تطوير و تقييم نظام إيصال دوائي متعدد الوحدات و مزدوج التحرر لتركيبة محددة الجرعة من راميبريل و ميتوبرولول باستخدام تقنية تطبيق المادة الفعالة و التلبيس
http://search.mandumah.com/Record/556402
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-05-25 13:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Or "ثنائي التحرر"
"A dual-release medicine or preparation delivers two drugs simultaneously. The dual-release tablet releases 1.5mg of the active ingredient immediately, and 1mg throughout the day."
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/dual...
Development and evaluation of a dual release, multiparticulate, fixed-dose compination of Metprololand Ramipril using active layering and coating technique
تطوير و تقييم نظام إيصال دوائي متعدد الوحدات و مزدوج التحرر لتركيبة محددة الجرعة من راميبريل و ميتوبرولول باستخدام تقنية تطبيق المادة الفعالة و التلبيس
http://search.mandumah.com/Record/556402
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-05-25 13:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Or "ثنائي التحرر"
"A dual-release medicine or preparation delivers two drugs simultaneously. The dual-release tablet releases 1.5mg of the active ingredient immediately, and 1mg throughout the day."
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/dual...
Peer comment(s):
| agree |
Saeed Najmi
58 mins
|
|
Thanks, Saeed.
|
|
| agree |
Abd Alrahman Almidani
18 hrs
|
|
Thank you.
|
+1
15 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
إطلاق مزدوج
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dual-re...
dual-release
(Pharmaceutical: Administration)
A dual-release medicine or preparation delivers two drugs simultaneously.
The dual-release tablet releases 1.5mg of the active ingredient immediately, and 1mg throughout the day.
The dual-release tablet administers two separate medicines at different times.
A dual-release medicine or preparation delivers two drugs simultaneously.
To keep with the other similar terms from the Unified Medical Dictionary
https://umd.emro.who.int/whodictionary
extended release
إطلاق ممتد
prolonged release
إطلاق مطول
https://ar.wikipedia.org/wiki/تقنية_الإطلاق_الموقوت
تقنية الإطلاق الموقوت (المعروفة أيضًا باسم الإطلاق المستديم (SR)، أو الفعل المستدام (SA)، أو الإطلاق الممتد (ER، XR، XL)، أو الإطلاق الموقوت (TR)، أو الإطلاق المحكم (CR)، أو الإطلاق المعدل (MR)، أو الإطلاق المستمر (مستمر)) هي آلية تستخدم في حبوب الأقراص أو الكبسولات بغرض إذابة عقار على مدار الوقت حتى يتم إطلاقها ببطء وبصورة ثابتة في الدم مع الاستفادة من ميزة تناول العقار على فترات متباعدة بدلاً من تركيبات الإطلاق الفوري (IR) المتوفرة من العقار نفسه.
dual-release
(Pharmaceutical: Administration)
A dual-release medicine or preparation delivers two drugs simultaneously.
The dual-release tablet releases 1.5mg of the active ingredient immediately, and 1mg throughout the day.
The dual-release tablet administers two separate medicines at different times.
A dual-release medicine or preparation delivers two drugs simultaneously.
To keep with the other similar terms from the Unified Medical Dictionary
https://umd.emro.who.int/whodictionary
extended release
إطلاق ممتد
prolonged release
إطلاق مطول
https://ar.wikipedia.org/wiki/تقنية_الإطلاق_الموقوت
تقنية الإطلاق الموقوت (المعروفة أيضًا باسم الإطلاق المستديم (SR)، أو الفعل المستدام (SA)، أو الإطلاق الممتد (ER، XR، XL)، أو الإطلاق الموقوت (TR)، أو الإطلاق المحكم (CR)، أو الإطلاق المعدل (MR)، أو الإطلاق المستمر (مستمر)) هي آلية تستخدم في حبوب الأقراص أو الكبسولات بغرض إذابة عقار على مدار الوقت حتى يتم إطلاقها ببطء وبصورة ثابتة في الدم مع الاستفادة من ميزة تناول العقار على فترات متباعدة بدلاً من تركيبات الإطلاق الفوري (IR) المتوفرة من العقار نفسه.
4 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
60
ثنائي الدواء
علاج (دواء) طبي معين يتألف من دواءين اثنين.
يُرجى مراجعة المصادر المرفقة.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-25 18:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
(Pharmaceutical: Administration)
A dual-release medicine or preparation delivers two drugs simultaneously.
يُرجى مراجعة المصادر المرفقة.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-25 18:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
(Pharmaceutical: Administration)
A dual-release medicine or preparation delivers two drugs simultaneously.
Example sentence:
A dual release bi-layer tablet containing Fesoterodine fumarate (Fst) 5 mg and Mirabegron (Mrb) 50 mg was prepared to investigate the different release behavior of each drug in bilayer tablet.
Reference:
15 hrs
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
ثنائية التحرير
كل ماذكره زملائي في الأعلى صحيح هي كبسولات ثنائية التحرير أي تحرر دوائين في الوقت ذاته دواء لمعالجة الألم يعمل كمسكن ودواء لمعالجة اللتهاب
--------------------------------------------------
Note added at 15 ساعات (2021-05-26 05:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
أو كبسولات ثنائية التحرر
--------------------------------------------------
Note added at 15 ساعات (2021-05-26 05:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
أو كبسولات ثنائية التحرر
Reference:
https://stepagency-sy.net/2020/08/24/%D8%AD%D8%A8%D9%88%D8%A8-%D8%AF%D9%8A%D9%81%D9%8A%D8%AF%D9%88/
Something went wrong...