May 25, 2021 10:51
3 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
زهجي
Arabic to English
Art/Literary
Linguistics
Text messages
In a text conversation, where the speaker is complaining about the weather.
والله م نكاره لكن من زمان ولي هسي اكتر حاجه بكرها السخانه والشمس اي مرات الزول بطلع مجبوور بستحمل [word missing] يمشي سغلوو لكن بكون في قمه زهجي وقرفي [sad face]
والله م نكاره لكن من زمان ولي هسي اكتر حاجه بكرها السخانه والشمس اي مرات الزول بطلع مجبوور بستحمل [word missing] يمشي سغلوو لكن بكون في قمه زهجي وقرفي [sad face]
Proposed translations
(English)
4 | my boredom |
Assem AlKhallouf
![]() |
5 +1 | feeling fed up and sickened to the stomach |
Linda Al-Bairmani
![]() |
5 | boredom |
Mahmoud Ibrahim
![]() |
Change log
May 25, 2021 10:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2021 22:38: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
2 mins
Selected
my boredom
my boredom = زهقي
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-05-25 10:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
boredom and tedium
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-05-25 10:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
boredom and tedium
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
boredom
.
+1
1 hr
feeling fed up and sickened to the stomach
I am wondering if there are any Sudanese in this forum!
Peer comment(s):
agree |
Osman Sanhoury
: I also add "nervous".
1 day 18 hrs
|
A Sudanese at last :D You are much needed here, help Verity please. Thank you ya Zol :D
|
Something went wrong...