Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mid-range response
Romanian translation:
reacție în gama de turații medii
Added to glossary by
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
May 24, 2021 06:12
3 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
mid-range response
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The major improvement with the 2010 facelift was the switch to revised versions of the turbodiesel engine, the TD4 producing slightly less power but offering significantly more torque, thereby improving mid-range response and contributing to more relaxed highway cruising, the SD4 with an extra 30bhp providing much livelier performance with very little reduction in fuel economy, effectively replacing the six-cylinder petrol engine.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | reacția în gama de turații medii |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Change log
Jul 18, 2021 12:12: Claudiu Ignuța-Ciuncanu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1142338">Nicoleta86's</a> old entry - "mid-range response"" to ""reacția în gama de turații medii""
Nov 7, 2021 03:53: Claudiu Ignuța-Ciuncanu changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 hr
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
111
Selected
reacția în gama de turații medii
mid-range = gama medie, aici fiind vorba despre turația motorului
respons = aici în sensul de reacție
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-24 07:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Notă:
Dată fiind apetența românului pentru „false-friends”, nu m-ar mira deloc ca o căutare pe Sf. Guglă, atotstivuitorul de informații ciuce de-a valma cu infomații istețe, cu termenul de căutare „răspunsul motorului” să dea cel puțin un număr egal de incidențe. Câtă vreme dumnealui motorul n-are gură să vorovească, eu unul sunt de părere că poate doar reacționa la acționarea de către șofer a pedalei de accelerație.
Părerea mea...
respons = aici în sensul de reacție
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-24 07:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Notă:
Dată fiind apetența românului pentru „false-friends”, nu m-ar mira deloc ca o căutare pe Sf. Guglă, atotstivuitorul de informații ciuce de-a valma cu infomații istețe, cu termenul de căutare „răspunsul motorului” să dea cel puțin un număr egal de incidențe. Câtă vreme dumnealui motorul n-are gură să vorovească, eu unul sunt de părere că poate doar reacționa la acționarea de către șofer a pedalei de accelerație.
Părerea mea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...