Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dirección de contraloría
English translation:
Comptroller's Department
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
Apr 24, 2004 01:25
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Dirección de contraloría
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
job title description
Proposed translations
(English)
Proposed translations
23 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Direcci�n de contralor�a
Selected
Comptroller's Department
Eso para el título del puesto. Si es para la descripción yo pondría que la persona está a cargo de "directing the Comptroller's Department".
Welcome to the Comptroller of Maryland's Homepage - [ Traduzca esta página ]
Read more about William Donald Schaefer and the office of the Comptroller Comptroller
Schaefer Offers Easy Method For Taxpayers Seeking More Time To File. ...
www.comp.state.md.us/
Texaco Press Release - Gregory M. Vesey Named Assistant to the ... - [ Traduzca esta página ]
... Vesey is currently Director - Business Systems Management within the Comptroller's
Department, responsible for developing strategies for commercial and ...
www.chevrontexaco.com/news/archive/ texaco_press/1998/pr12_17b.asp
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-24 01:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Inventory Management
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 2. Average monthly inventory valued at variable costs delivered to the distribution
center 1. Standard cost data -- comptroller\'s department 2. Freight rates ...
fisher.osu.edu/~robeano_2/BA780/Chap05.pdf
Series G: Reorganization/Liquidation - [ Traduzca esta página ]
... Boxes 43-45: Conveyance Papers: Conrail. top of page. Comptroller\'s Department Files.
Contents. Boxes 46-50: Comptroller\'s Department Files. top of page. ...
www3.uakron.edu/archival/ErieLack/series-g.htm
Welcome to the Comptroller of Maryland's Homepage - [ Traduzca esta página ]
Read more about William Donald Schaefer and the office of the Comptroller Comptroller
Schaefer Offers Easy Method For Taxpayers Seeking More Time To File. ...
www.comp.state.md.us/
Texaco Press Release - Gregory M. Vesey Named Assistant to the ... - [ Traduzca esta página ]
... Vesey is currently Director - Business Systems Management within the Comptroller's
Department, responsible for developing strategies for commercial and ...
www.chevrontexaco.com/news/archive/ texaco_press/1998/pr12_17b.asp
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-24 01:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Inventory Management
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 2. Average monthly inventory valued at variable costs delivered to the distribution
center 1. Standard cost data -- comptroller\'s department 2. Freight rates ...
fisher.osu.edu/~robeano_2/BA780/Chap05.pdf
Series G: Reorganization/Liquidation - [ Traduzca esta página ]
... Boxes 43-45: Conveyance Papers: Conrail. top of page. Comptroller\'s Department Files.
Contents. Boxes 46-50: Comptroller\'s Department Files. top of page. ...
www3.uakron.edu/archival/ErieLack/series-g.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
8 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
9 mins
General Accounting Office - GAO (US)
También encontré:
auditing department
audit office
auditing department
audit office
17 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
450
Spanish term (edited):
Direcci�n de contralor�a
audit (office) manager
if it's a job description, this might be safer
+1
22 mins
Todd Field
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
31
Spanish term (edited):
Direcci�n de contralor�a
comptroller
Since it's a job description (as you say), then it's talking about management of the department which oversees the company's accounts. The correct financial term for this position is comptroller.
The comptroller is simply the chief accountant or controller.
Hope this helps and good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-24 01:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Literally, the person’s job in question was:
dirección de = management of
contraloría = comptroller’s office
In English you will definitely want to use \"comptroller\" since it is a job description and not the name of a department within the company.
The comptroller is simply the chief accountant or controller.
Hope this helps and good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-24 01:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Literally, the person’s job in question was:
dirección de = management of
contraloría = comptroller’s office
In English you will definitely want to use \"comptroller\" since it is a job description and not the name of a department within the company.
Peer comment(s):
| agree |
alexandra123
: I could not agree more...in this case the person in question prabably held the post of (director) comptroller...hence "Direccion" in this case the ending "cion" does not describe a place but a post.
15 hrs
|
33 mins
Financial Director or Cheif Financial Officer
Often refered to as the Cheif Financial Officer, or Financial Director, this persons job description includes all financial responsibilities, including tax information
Peer comment(s):
| neutral |
Luisa Ramos, CT
: Sorry, but the CFO is much, much more than the comptroller.
4 mins
|
Something went wrong...