recovery position - «спасительное положение» (при потере сознания - на животе с повёрнутой набок головой)
Большой англо-русский медицинский словарь (БАРМС). Акжигитов Г. Н. 1224 с.

Безопасное положение (поза восстановления). Если у пострадавшего восстановилось дыхание, но он остается без сознания, осторожно придайте ему позу восстановления (recovery position), следите за тем, чтобы дыхательные пути были открыты
http://amcsailing.ru/article/397.html

Может оказаться полезным также обсуждение по ссылке:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-genera...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-05-18 18:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

Восстановительное положение
Чтобы перевернуть человека в восстановительное положение:
http://www.prenoxadinjection.com/ru/hcp/recovery.html



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-05-18 18:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

ОКАЗАНИЕ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ ПРИ ОБМОРОКАХ И КЛИНИЧЕСКОЙ СМЕРТИ
3. Восстановительное положение (recovery position).
https://cpkmed.ru/materials/El_Biblio/AktualDoc/pervaja-pomo...

Особенно опасной считалась рвота после операции, если она возникала до пробуждения, так как рвотные массы могли попасть в трахею и вызвать удушье. При этом рекомендовали придать больному положение на боку – так называемую восстановительную позицию (recovery position).
https://www.vair-journal.com/jour/article/download/171/209

recovery position: положение профилактики аспирации рвотных масс, спасительное положение (Большой англ.-русс. мед. словарь, М., 2005), положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью, положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд
https://universal_en_ru.academic.ru/2005921/recovery positio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-05-19 20:00:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!