Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calculated by weighting the scores by
Russian translation:
рассчитывается путем усреднения баллов с весом
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-05-19 10:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 15, 2021 11:07
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
calculated by weighting the scores by
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
alternative finance
The score is calculated at the beginning of a month, and the average score for the period is *calculated by weighting the scores by* the principal exposure in active lending companie
Proposed translations
+1
3 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
рассчитывается путем усреднения баллов с весом
Хотя упомянутый Олегом "метод взвешенных оценок" - вполне нормальное выражение, слово "взвешиванИЕ" в таком контексте режет глаз, поскольку здесь "вес" - это не характеристика самой балльной оценки, а приписанная ей извне степень значимости. Всю фразу в целом можно перевести как "средний балл за период определяется путем усреднения индивидуальных балльных оценок с весом, соответствующим доле участия..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-15 14:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
("доля участия" - один из возможных вариантов перевода слова exposure)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-15 14:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
("доля участия" - один из возможных вариантов перевода слова exposure)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1224
рассчитан путем взвешивания оценок в баллах/балльных оценок
Метод взвешенных оценок
Метод взвешенных оценок — один из экспертных методов, который позволяет принять управленческое решение проблемы при помощи количественной балльной оценки множества его альтернатив на основе специально подобранных критериев выбора и шкалы.
Этот метод является достаточно эффективным средством решения проблем в случае отсутствия возможности каких-либо других измерений, кроме балльных. Также метод помогает дать простую количественную балльную оценку решений, систематизируя критерии, влияющие на процесс принятия решения, с оценкой их веса. Суммарная величина всех оценок критериев выбора в математической статистике обычно принимается равной 1 [20].
https://bstudy.net/774016/ekonomika/metod_vzveshennyh_otseno...
Метод взвешенных оценок — один из экспертных методов, который позволяет принять управленческое решение проблемы при помощи количественной балльной оценки множества его альтернатив на основе специально подобранных критериев выбора и шкалы.
Этот метод является достаточно эффективным средством решения проблем в случае отсутствия возможности каких-либо других измерений, кроме балльных. Также метод помогает дать простую количественную балльную оценку решений, систематизируя критерии, влияющие на процесс принятия решения, с оценкой их веса. Суммарная величина всех оценок критериев выбора в математической статистике обычно принимается равной 1 [20].
https://bstudy.net/774016/ekonomika/metod_vzveshennyh_otseno...
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
рассчитывается путем взвешивания баллов по ...
Mintos Risk Score рассчитывается путем взвешивания баллов ... Mintos Risk Score – это числовой показатель, отражающий уровень риска ... https://www.mintos.com/ru/bezopasnost/mintos-risk-score/
Something went wrong...