Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
budget match
Portuguese translation:
compatibilidade orçamentária; compatibilidade de orçamento
English term
budget match
We’re currently offering budget match incentives for a limited number of existing clients where we can match up to XX% of your video spend.
May 16, 2021 02:38: Matheus Chaud changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
compatibilidade orçamentária; compatibilidade de orçamento
Sugestão :)
| agree |
Sergio Carré
5 mins
|
|
Obrigado, Sergio!
|
|
| neutral |
Marcos Roland
: Pergunta: é assim que ficaria a tradução da passagem toda?: "No momento, estamos oferecendo incentivos de compatibilidade orçamentária para um número limitado de clientes, mediante os quais podemos compatibilizar até XX% de teus gastos com vídeo."?
13 hrs
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
equilíbrio orçamental
Brazil
To translate is to get and to get across
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
complementação/suplementação/integralização orçamentária
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2021-05-12 10:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade: "contrapartida orçamentária". "Contrapartida" literalmente está mais próximo de "match", no sentido habitual do termo, envolvendo correspondência.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion