Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
befeuerten Motor
English translation:
running engine
Added to glossary by
Yuu Andou
May 11, 2021 03:04
3 yrs ago
34 viewers *
German term
befeuerten Motor
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Das Ermitteln der Real-Kontur kann beispielsweise über die Vermessung eines mit dem Zylinderkopf verschraubten Zylinderkurbelgehäuses auf einer 3D-Messmaschine erfolgen. Es gibt aber auch Messungen im ***befeuerten Motor***, wobei im Kolben verbaute Sensoren die Längenänderungen erfassen.
Die Zylinderformabweichungen können sich im Bereich von wenigen Mikrometern bis zu Zehntelmillimetern bewegen. Sie sind mithilfe einer Fourieranalyse in Verzugskomponenten zerlegbar.
Die Zylinderformabweichungen können sich im Bereich von wenigen Mikrometern bis zu Zehntelmillimetern bewegen. Sie sind mithilfe einer Fourieranalyse in Verzugskomponenten zerlegbar.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | running engine |
Kartik Isaac
|
| 3 +1 | fired engine |
David Hollywood
|
| 4 | live engine |
Darin Fitzpatrick
|
Proposed translations
+1
4 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
running engine
... with the engine running ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
198
fired engine
This covers both diesel & gasoline engines and using industry standard ... so unnecessary engine movements can be avoided. ... 27 Fired Engine Test Cells.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-05-11 03:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Fired and non-fired engine: A comparative study of crankcase emission on dynamometer test rigs
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-11 03:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
The firing order of an internal combustion engine is the sequence of ignition for the cylinders.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-05-11 03:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
or: operating engine
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-05-11 03:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
befeuerter Motor SUST. m (Verbrennungsmotor/Test – combustion engine/test). befeuerter Motor · functioning engine · befeuerter Motor · operating engine.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-05-11 03:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
on motored cylinder head mock-ups and fired engines will be explained. ... fired engines using steel and titanium valves, respectively, will be introduced.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-05-11 03:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jstor.org/stable/26278353
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-05-11 03:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Fired and non-fired engine: A comparative study of crankcase emission on dynamometer test rigs
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-11 03:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
The firing order of an internal combustion engine is the sequence of ignition for the cylinders.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-05-11 03:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
or: operating engine
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-05-11 03:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
befeuerter Motor SUST. m (Verbrennungsmotor/Test – combustion engine/test). befeuerter Motor · functioning engine · befeuerter Motor · operating engine.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-05-11 03:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
on motored cylinder head mock-ups and fired engines will be explained. ... fired engines using steel and titanium valves, respectively, will be introduced.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-05-11 03:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jstor.org/stable/26278353
4 hrs
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
166
live engine
Another alternative. I use this all the time with an automotive client.
Something went wrong...