This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Document owner
understand the case to be met

Glossary entry

English term or phrase:

contingent hypothesis

Italian translation:

congettura

Added to glossary by EnricaZ
May 10, 2021 07:35
3 yrs ago
18 viewers *
English term

contingent hypothesis

English to Italian Law/Patents Law (general)
XXX is unable to admit the alleged transfer of rights and obligations described in paragraphs 38 to 40 of the Particulars of Claim because it has no knowledge of the same and, in particular, has not seen the documents evidencing the purported transfer of rights and obligations.
For the avoidance of doubt, XXX does not advance any counterclaim against YYY in the present proceedings.
XXX's counterclaim against the First Claimant is advanced on the ***contingent hypothesis*** (which is outside XXX's knowledge) that the alleged transfer of rights and obligations did in fact take place as alleged.
Proposed translations (Italian)
4 congettura
4 ipotesi contingente

Discussion

EnricaZ (asker) May 12, 2021:
Grazie Emanuele. Anche io la penso come te
Emanuele Vacca May 10, 2021:
Ciao Enrica! Cercando "contingent hypothesis" su Google con le virgolette non sembra risultare nessuna attestazione dell'espressione in ambito giuridico, per cui non credo si tratti di un termine tecnico. Forse l'autore intende dire che l'ipotesi è soggetta a determinate condizioni (in che senso ciò sia possibile è però tutto da vedere), oppure "contingent" è da intendere nell'accezione di "possibile". In tal caso l'espressione "contingent hypothesis" sarebbe un po' ridondante; l'autore potrebbe aver inserito l'aggettivo "contingent" per sottolineare che è consapevole del fatto che la sua è un'ipotesi. In quest'ultimo caso potresti tradurre con "congettura", che dà proprio l'idea che si tratti di una sorta di teoria elaborata intenzionalmente come tale (il che è ulteriormente confermato dal contenuto della parentesi inserita subito dopo). Che ne pensi?

Proposed translations

1 day 23 hrs
Selected

congettura

Vedi discussione.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins

ipotesi contingente

contingent hypothesis = ipotesi contingente

esempio da contesto non giuridico

l'ipotesi contingente abbraccia, a mio parere, le configurazioni cosi come gli approcci strategici, i sistemi di pianificazione e controllo, etc.
papers.ssrn.com › sol3 › Delivery.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-05-10 08:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID2557311_cod...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-05-10 08:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

Storia dei diritti dell'uomo: L'Illuminismo e la costruzione del linguaggio
... ed oggettiva, restavano solo delle mere ipotesi empiriche e contingenti sulla base delle quali tentare di risalire razionalmente alle cause prime e alla descrizione ...
https://books.google.it/books?id=ciCQDwAAQBAJ&pg=PT60&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-05-10 08:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

contingente
agg. In filosofia, accessorio, eventuale, accidentale (contrapp. a necessario); anche nell’uso com., di ciò che si verifica casualmente, in una particolare circostanza: per cause c., in situazioni contingenti.
sost., il contingente, tutto ciò che è accidentale, che può non essere, opposto al necessario.
https://www.treccani.it/vocabolario/contingente/
Note from asker:
Avevo trovato anche io ipotesi contingente ma solo in altri settori, non quello giuridico. Io mi ero orientata di più su dedotta ipotesi
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search