Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klammerauflager
Italian translation:
appoggio del gancio
Added to glossary by
Sandra Gallmann
May 9, 2021 08:03
3 yrs ago
8 viewers *
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Klammerauflager
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Si parla di protesi scheletrate. C'è un termine tecnico per Klammerauflager?
Einschleifen der Klammerauflager
In der zweiten Sitzung werden die Auflager für die Gussklammern an den Klammerzähnen (Pfeilerzähne) eingeschliffen. Der Schleifplan wird in der Regel vom Zahntechniker am Modell vorgezeichnet. Die Pfeilerzähne werden von der Zahnärztin so geschliffen, dass die Klammern gut eingesetzt werden können und einen guten Halt vorweisen.
Einschleifen der Klammerauflager
In der zweiten Sitzung werden die Auflager für die Gussklammern an den Klammerzähnen (Pfeilerzähne) eingeschliffen. Der Schleifplan wird in der Regel vom Zahntechniker am Modell vorgezeichnet. Die Pfeilerzähne werden von der Zahnärztin so geschliffen, dass die Klammern gut eingesetzt werden können und einen guten Halt vorweisen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | appoggio del gancio |
Nadia Gazzola
|
| 3 | scheletrato dentale / armatura metallica / struttura portante di sostegno in metallo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
286
Selected
appoggio del gancio
Ho trovato questa definizione:
Die Klammerauflage ist der Teil einer Klammer, der auf dem Pfeilerzahn aufliegt und für die Stützfunktion der Klammer verantwortlich ist. Hierbei muss der Klammerzahn aber vom Zahnarzt muldenförmig präpariert werden, das heißt in seiner Okklusalfläche müssen Vertiefungen für die Auflagen eingeschliffen werden.
E ho trovato anche un documento della Renfert, in tedesco "Modellgusstechnik - Analyse, Planung und Herstellung" e in Italiano "Protesi scheletrata - Analisi, progettazione e realizzazione" che confermano "appoggio del gancio". Purtroppo non riesco e mandarti i link.
Buon lavoro!
Die Klammerauflage ist der Teil einer Klammer, der auf dem Pfeilerzahn aufliegt und für die Stützfunktion der Klammer verantwortlich ist. Hierbei muss der Klammerzahn aber vom Zahnarzt muldenförmig präpariert werden, das heißt in seiner Okklusalfläche müssen Vertiefungen für die Auflagen eingeschliffen werden.
E ho trovato anche un documento della Renfert, in tedesco "Modellgusstechnik - Analyse, Planung und Herstellung" e in Italiano "Protesi scheletrata - Analisi, progettazione e realizzazione" che confermano "appoggio del gancio". Purtroppo non riesco e mandarti i link.
Buon lavoro!
Note from asker:
| Il termine è stato confermato anche dal medico dentista che ha riletto il testo! E in relazione a "einschleifen", ha scritto che "preparare" è il termine migliore! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
51
scheletrato dentale / armatura metallica / struttura portante di sostegno in metallo
Klammerauflager = scheletrato dentale / armatura metallica / struttura portante di sostegno in metallo - per i ganci
La protesi scheletrata, detta anche scheletrato è la soluzione ideale per sostituire i denti mancanti in modo efficace, economico e veloce.
Lo scheletrato dentale appartiene alla tipologia di protesi parziali rimovibili.
Sostanzialmente è l’armatura metallica del dispositivo stesso a dargli il nome, in quanto si tratta di una struttura di sostegno, caratterizzato da forte elasticità nell’adattarsi alla dentatura del paziente.
È una soluzione alternativa non chirurgica all’implantologia, indicata per la riabilitazione di un edentulia parziale, ovvero i casi in cui vi sono ancora denti sani, che possano fungere da supporto
https://www.ireosdental.com/protesi-mobile-scheletrato-cose-...
Da cosa è formato uno scheletrato dentale?
Uno scheletrato dentale è composto da alcuni elementi principali:
struttura portante di metallo
ganci in metallo
gengiva finta (flangia rosa)
denti protesici
Struttura portante in metallo
La struttura principale dello scheletrato è rappresentata da una sottile barra di metallo che serve a dare maggiore stabilità alla protesi che viene fissata all’interno del cavo orale del paziente.
Ganci in metallo
I ganci vengono modellati dall’odontotecnico per avvolgere i denti portanti e possono essere di due tipologie: invisibili o visibili.
Gengiva finta
La gengiva finta (flangia rosa) ha lo scopo di nascondere il supporto di metallo e, dunque, migliorare l’estetica.
Denti protesici
I denti protesici vengono realizzati di un colore il più simile possibile ai denti naturali residui e sono costruiti utilizzando generalmente composito e resina.
L’obiettivo della protesi dentale rimovibile non è la sola sostituzione degli elementi mancanti ma anche la preservazione della salute di tutti gli altri elementi del sistema masticatorio.
https://www.identistidifamiglia.it/scheletrato-dentale-vanta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-09 09:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Klammer- = (per) i ganci
La protesi scheletrata, detta anche scheletrato è la soluzione ideale per sostituire i denti mancanti in modo efficace, economico e veloce.
Lo scheletrato dentale appartiene alla tipologia di protesi parziali rimovibili.
Sostanzialmente è l’armatura metallica del dispositivo stesso a dargli il nome, in quanto si tratta di una struttura di sostegno, caratterizzato da forte elasticità nell’adattarsi alla dentatura del paziente.
È una soluzione alternativa non chirurgica all’implantologia, indicata per la riabilitazione di un edentulia parziale, ovvero i casi in cui vi sono ancora denti sani, che possano fungere da supporto
https://www.ireosdental.com/protesi-mobile-scheletrato-cose-...
Da cosa è formato uno scheletrato dentale?
Uno scheletrato dentale è composto da alcuni elementi principali:
struttura portante di metallo
ganci in metallo
gengiva finta (flangia rosa)
denti protesici
Struttura portante in metallo
La struttura principale dello scheletrato è rappresentata da una sottile barra di metallo che serve a dare maggiore stabilità alla protesi che viene fissata all’interno del cavo orale del paziente.
Ganci in metallo
I ganci vengono modellati dall’odontotecnico per avvolgere i denti portanti e possono essere di due tipologie: invisibili o visibili.
Gengiva finta
La gengiva finta (flangia rosa) ha lo scopo di nascondere il supporto di metallo e, dunque, migliorare l’estetica.
Denti protesici
I denti protesici vengono realizzati di un colore il più simile possibile ai denti naturali residui e sono costruiti utilizzando generalmente composito e resina.
L’obiettivo della protesi dentale rimovibile non è la sola sostituzione degli elementi mancanti ma anche la preservazione della salute di tutti gli altri elementi del sistema masticatorio.
https://www.identistidifamiglia.it/scheletrato-dentale-vanta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-09 09:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Klammer- = (per) i ganci
Note from asker:
| Ciao Cristina. La tua proposta non mi convince, questi Klammerauflager sono una parte dello scheletrato, i punti di sostegno dei ganci, e sto cercando il termine tecnico (nel caso esistesse). Grazie comunque. |
Something went wrong...