مجموعة اصل استخباراتي (الترجمة الحرفية
مجموعة متعاونة
مجموعة عملاء من السكان المحليين متعاونين مع القوات الاجنبية المعادية

asset = جاسوس يعمل ضد بلده يعني عميل لدولة معادية سواء يعلم لا يعلم سواء بإرادته بالاغراء المادي او برغم ارادته بالتوريط والابتزاز يعني الخونة

"A spy is a person employed to seek out top secret information from a source. Within the United States Intelligence Community, "asset" is more common usage. "
https://en.wikipedia.org/wiki/Espionage

3. A spy working in his or her own country and controlled by the enemy.
https://www.thefreedictionary.com/asset

"There are different categories of assets, including people who:"
https://en.wikipedia.org/wiki/Asset_(intelligence)

in the same brochure you are translating :
"- and allow your operators to monitor and manage personnel & assets on a common operating picture"
assets = العملاء المجندين/الجواسيس المحليين
محلييين يعني من سكان البلد خانوا بلدهم وليس الجواسيس الذين يعملون لصالح استخبارات بلدانهم

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-08 14:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

between the device and the TITAN Platform, device to asset group and device to device.
بين الجهاز وبين محطة (منصة) تايتن، و(بين) جهاز ومجموعة (اجهزة) عملاء مجندين (سريين في ارض العدو) وبين جهاز وجهاز آخر