May 7, 2021 23:41
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Deployable Civilian Experts
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
regulations
As countries such as Afghanistan, Iraq and Sudan struggle to put years of war behind them, our challenge is to find and deploy people who have the specialist skills to help. We need a whole range of experts in fields as varied as Political Reconciliation, Infrastructure and Livelihoods, who will be available to take on assignments abroad, often at short notice and lasting from a few days to a whole year.
Joining our database of (Deployable Civilian Experts (DCEs))) is no small commitment. You'll be using your skills in difficult and sometimes hostile environments helping to bring about positive change - but your impact could be immeasurable and the job satisfaction immense. If you're resilient and highly skilled in one of the areas below, find out more about the roles and make an application on the DCE page at before
Joining our database of (Deployable Civilian Experts (DCEs))) is no small commitment. You'll be using your skills in difficult and sometimes hostile environments helping to bring about positive change - but your impact could be immeasurable and the job satisfaction immense. If you're resilient and highly skilled in one of the areas below, find out more about the roles and make an application on the DCE page at before
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
3 hrs
Selected
الخبراء المدنيين الذين يمكن توزيعهم في الخارج/ الاستعانة بهم خارج البلاد
الجملة التي تسبقها
assignments abroad, often at short notice and lasting from a few days to a whole year.
توضح المعنى المقصود
assignments abroad, often at short notice and lasting from a few days to a whole year.
توضح المعنى المقصود
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
+1
40 mins
الخبراء المدنيين الجاهزين للانتشار
الخبراء المدنيين الجاهزين لاستلام مهام
https://undocs.org/pdf?symbol=ar/s/pv.5895
إن وجــود قــوائم دائمــة بترشــيحات للخــبراء المــدنيين الجــاهزين لنـــشرهم في فتـــرة ســـريعة سيـــساعد علـــى تقـــصير فتـــرات التحـضير، وسـيمكن الجهـود المدنيـة لتحقيـق الاسـتقرار بعـد انتهاء الصراع من البدء بالعمل فور تثبيت وقف إطـلاق النـار أو التوصل إلى اتفاق للسلام.
https://undocs.org/pdf?symbol=ar/s/pv.5895
إن وجــود قــوائم دائمــة بترشــيحات للخــبراء المــدنيين الجــاهزين لنـــشرهم في فتـــرة ســـريعة سيـــساعد علـــى تقـــصير فتـــرات التحـضير، وسـيمكن الجهـود المدنيـة لتحقيـق الاسـتقرار بعـد انتهاء الصراع من البدء بالعمل فور تثبيت وقف إطـلاق النـار أو التوصل إلى اتفاق للسلام.
Peer comment(s):
neutral |
Yassine El Bouknify
: I do apologize for my comment, but الجــاهزين لنـــشرهم doesn't sound natural Standard Arabic. It's more or less meaningless in this context
29 mins
|
Hi Yassine, don't worry about it, the translator will pick up the suggestion that fits best.
|
|
agree |
Diya Takrouri
8 hrs
|
شكرا ضياء
|
15 mins
الخبراء المدنیین المستخدمین
Meaning of deployable:
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-05-07 23:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
تعلق بتفويت مساكن الدولة لمن يشغلها من الموظفين والمستخدمين العاملين في إدارات الدولة بموجب عقود
https://www.cg.gov.ma/ar/مناشير/تفعيل-مقتضيات-المرسوم-المتعل...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-08 01:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
استخدم استخدمَ يستخدم، استخدامًا، فهو مستخدِم، والمفعول مستخدَم • استخدم العاملُ نفسَه: عرض نفسه للعمل. • استخدم فلانٌ فلانًا: 1- اتّخذه خادمًا وجعله يخدمه. 2- عيّنه في وظيفة "هذا المصنع يستخدم ألف عامل كلّ سنة"|
https://www.maajim.com/dictionary/المستخدمين/6/معجم اللغة ال...
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-05-07 23:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
تعلق بتفويت مساكن الدولة لمن يشغلها من الموظفين والمستخدمين العاملين في إدارات الدولة بموجب عقود
https://www.cg.gov.ma/ar/مناشير/تفعيل-مقتضيات-المرسوم-المتعل...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-08 01:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
استخدم استخدمَ يستخدم، استخدامًا، فهو مستخدِم، والمفعول مستخدَم • استخدم العاملُ نفسَه: عرض نفسه للعمل. • استخدم فلانٌ فلانًا: 1- اتّخذه خادمًا وجعله يخدمه. 2- عيّنه في وظيفة "هذا المصنع يستخدم ألف عامل كلّ سنة"|
https://www.maajim.com/dictionary/المستخدمين/6/معجم اللغة ال...
3 hrs
الخبراء المدنيين الذين يمكن إيفادهم للخارج
بالتوفيق
1 day 3 hrs
خبراء مدنيون جاهزون
المقصود خبراء مدنيون يكون في حالة الجاهزية عند الاستخدام/الاستعانة/التكليف (بمهام)
Something went wrong...