Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give notice
Portuguese translation:
notificar
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 7, 2021 19:40
3 yrs ago
28 viewers *
English term
gives notice
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
General
Agency's responsability towards the Portfolio will end on May 30th and gives notice of termination of any legal agreements associated with the Portfolio on that date.
Parece estar faltando algo antes disso. Se alguém puder já ajudar, agradeço desde já.
Parece estar faltando algo antes disso. Se alguém puder já ajudar, agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 11, 2021 19:44: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "gives notice "" to ""e a agência notifica""
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
e a agência notifica
Creio que o sujeito é "Agency", em uma frase não muito bem construída:
Agency's responsability towards the Portfolio will end on May 30th and [agency] gives notice of termination of any...
Peer comment(s):
agree |
Ana Rita Santiago
2 mins
|
Obrigado, Ana Rita!
|
|
agree |
Katarina Peters
16 mins
|
Obrigado, Katarina!
|
|
agree |
ferreirac
: ou: e notificará
57 mins
|
Obrigado, Cicero!
|
|
agree |
Kevin Albuquerque
4 hrs
|
Obrigado, Kevin!
|
|
agree |
Renata Fernandes
3 days 22 hrs
|
Obrigado, Renata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
aviso prévio
Creio que seja isto, talvez?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-05-07 19:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Um aviso prévio do encerramento de acordo jurídico/proteção jurídica.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-05-07 19:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Um aviso prévio do encerramento de acordo jurídico/proteção jurídica.
+2
42 mins
dá ciência/comunica/informa/notifica
Falta o sujeito correspondente ao predicado "gives notice". Mas de todo modo, creio que qualquer das opções é válida, a escolha dependendo de como se vai traduzir o restante da passagem, se se vai especificar o destinatário da mensagem, etc.
Peer comment(s):
agree |
Maria Laurino
22 mins
|
Obrigado, Maria!
|
|
agree |
Sueli Astrini
6 days
|
Obrigado, Sueli. A questão já está encerrada, mas valeu!
|
44 mins
"... 30 de maio, significando o encerramento ..."
:) Um gerundiozinho não faz mal a ninguém
3 days 3 hrs
dá ciência/informa
[a agência] dá ciência/informa que todos os acordos legais associados ao portfólio expiram na mesma data [30 de maio].
Discussion