Apr 23, 2004 11:11
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Schleppschlauchgestänge
German to English
Tech/Engineering
Agriculture
agricultural term, it is connected to a "Güllewagen" liquid manure wagon.
Proposed translations
(English)
| 4 | towed (pipe-)spreader frame |
David Moore (X)
|
| 3 | Spreader Pipe Towing Gear / towing attachment with supporting rods |
John Wellesly Helliwell
|
Proposed translations
15 mins
German term (edited):
Schleppschlauchgest�nge
Selected
towed (pipe-)spreader frame
In farming, I think you'll find all "spreaders" are pipes, so this should fill the bill....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you David"
19 hrs
John Wellesly Helliwell
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
37 years of professional experience
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Schleppschlauchgest�nge
Spreader Pipe Towing Gear / towing attachment with supporting rods
What a wonderful German expression - It just rolls round the tongue!
I have added it to my collection of similar gems, such as "Schlickkrapfensuppe" - a surpisingly mundane liquid with little meatballs floating in it - which I couldn't resist ordering one day in a Salzburg restaurant ( albeit not without some apprehension).
I have added it to my collection of similar gems, such as "Schlickkrapfensuppe" - a surpisingly mundane liquid with little meatballs floating in it - which I couldn't resist ordering one day in a Salzburg restaurant ( albeit not without some apprehension).
Something went wrong...