May 2, 2021 10:37
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
coparentalidad / co-parentalidad
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Familienrecht Chile
¿Alguién conoce el derecho chileno? ¿Qué significa co-parentalidad? ¿Es lo mismo que co-responsabilidad/corresponsabilidad? La frase es: "La situación de la mujer dentro del matrimonio ha cambiado no siendo este Informe aquél que permita revelar la evolución de los mismos.
Por ahora, constataremos el caso de la capacidad jurídica de la mujer casada en régimen de sociedad conyugal, la *coparentalidad en el cuidado de los hijos* y las limitaciones para tener una segunda nupcia una vez separada."
Por ahora, constataremos el caso de la capacidad jurídica de la mujer casada en régimen de sociedad conyugal, la *coparentalidad en el cuidado de los hijos* y las limitaciones para tener una segunda nupcia una vez separada."
Proposed translations
(German)
| 3 | Chi / Esp: Erziehungsmitberechtigung bei gemeinsamem Sorgerecht bei |
Adrian MM.
|
| 2 | geteiltes Sorgerecht |
Thomas Haller
|
| 1 | gemeinsame Elternschaft |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
Chi / Esp: Erziehungsmitberechtigung bei gemeinsamem Sorgerecht bei
scheint auch in Spanien zu geben vgl. auf eng. co-parenting, shared custody > legal custody bei den Kindern wichtigen Entscheidungen ggü physical day-to-day care and control.
S. auch > Mitberechtigung zur Erziehung https://www.jstor.org/stable/41037468?seq=1
S. auch > Mitberechtigung zur Erziehung https://www.jstor.org/stable/41037468?seq=1
Example sentence:
La coparentalidad se define con el compartir de derechos y responsabilidades del padre y la madre sobre los hijos.
In 2009 the National Family Council launched the Dads for Life movement to support a man's role in co-parenting. mensday.ws Im Jahr 2009 National Family Rat hat die Väter für das Leben Bewegung, ein Mann die Rolle der *Co-Elternschaft* zu unterstütze
Reference:
http://es.coparentalys.com/blog_es/2018/11/30/que-es-la-coparentalidad/
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/co-parenting.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
49 mins
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
geteiltes Sorgerecht
No estoy seguro porque me parece demasiado obvio.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2021-05-02 11:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
gemeinsames Sorgerecht
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2021-05-02 11:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
gemeinsames Sorgerecht
8 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
gemeinsame Elternschaft
Gender Law Newsletter 2020#3 - FRI - Schweizerisches Institut für ...
http://www.genderlaw.ch › franz
Chile, Santiago: gemeinsame Elternschaft (Segundo Juzgado de familia, 8 de Junio de 2020, C-10028-2019) V. RECHTSPOLITIK / PROJETS LÉGISLATIFS
Vaterschaftsanerkennung von Kindern über Grenzen hinweg ...
https://svamv.ch › vaterschaftsaner...
26 sept. 2018 — Ute lernte während ihres Austauschjahres in Chile Jorges kennen. ... Der erste Schritt zur gemeinsamen Elternschaft erfolgte durch die ...
Regenbogenfamilien in Kitas: Ein Thema für Kinder, Eltern ...
https://heimatkunde.boell.de › rege...
1 ago. 2012 — Neben der lesbischen Kleinfamilie mit Mama, Mami und Kind tun sich auch Lesben und Schwule zusammen, um gemeinsame Elternschaft zu ...
Gemeinsame Elternschaft nach Trennung und Scheidung ...
https://www.eltern-bildung.at › ge...
Gemeinsame Elternschaft nach Trennung und Scheidung. Für Kinder und Jugendliche, die es gewohnt waren, mit Mutter und Vater zu leben, bedeutet eine ...
Neues Familienverständnis: Aktive Väter, gemeinsame ...
https://www.sozialbank.de › bfs-tre...
Neues Familienverständnis: Aktive Väter, gemeinsame Elternschaft ... führt nicht zu mehr Arbeitsteilung der Partner, sondern zu mehr gemeinsamer Elternschaft.
GeCoBi – Schweizerische Vereinigung für gemeinsame ...
https://gecobi.ch
Der Dachverband für gemeinsame Elternschaft GeCoBi hat sich 2008 formiert, ... und die gemeinsame elterliche Verantwortung auch nach Trennung/Scheidung ...
Kinderschutz bei hochstrittiger Elternschaft - Deutsches ...
https://www.dji.de › fileadmin › user_upload › bibsPDF
tung von hochstrittigen Eltern – gerade wenn sie als gemeinsame ... sind die Gründe, weshalb gemeinsame Elternschaft nach Trennung und ... Madden-Derdich, D./Leonard, S./Christopher, S. F. (1999): Boundary Ambiguity and Coparental.
Interdisziplinäre Studie zur alternierenden Obhut von Michelle ...
https://www.bj.admin.ch › data › kindesunterhalt
PDF
M Cottier · — Neue Familienformen. 7 b). Konzept, Dimensionen und Formen der gemeinsamen Elternschaft. 8 c). Gemeinsame Elternschaft nach Scheidung oder Trennung ... Boundary ambiguity and coparental conflict after divorce: An ...
co parenting | Übersetzung Englisch-Deutsch - Dict.cc
https://www.dict.cc › ...
dict.cc | Übersetzungen für 'co parenting' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, ... co-parenting · gemeinsame Elternschaft {f}.
http://www.genderlaw.ch › franz
Chile, Santiago: gemeinsame Elternschaft (Segundo Juzgado de familia, 8 de Junio de 2020, C-10028-2019) V. RECHTSPOLITIK / PROJETS LÉGISLATIFS
Vaterschaftsanerkennung von Kindern über Grenzen hinweg ...
https://svamv.ch › vaterschaftsaner...
26 sept. 2018 — Ute lernte während ihres Austauschjahres in Chile Jorges kennen. ... Der erste Schritt zur gemeinsamen Elternschaft erfolgte durch die ...
Regenbogenfamilien in Kitas: Ein Thema für Kinder, Eltern ...
https://heimatkunde.boell.de › rege...
1 ago. 2012 — Neben der lesbischen Kleinfamilie mit Mama, Mami und Kind tun sich auch Lesben und Schwule zusammen, um gemeinsame Elternschaft zu ...
Gemeinsame Elternschaft nach Trennung und Scheidung ...
https://www.eltern-bildung.at › ge...
Gemeinsame Elternschaft nach Trennung und Scheidung. Für Kinder und Jugendliche, die es gewohnt waren, mit Mutter und Vater zu leben, bedeutet eine ...
Neues Familienverständnis: Aktive Väter, gemeinsame ...
https://www.sozialbank.de › bfs-tre...
Neues Familienverständnis: Aktive Väter, gemeinsame Elternschaft ... führt nicht zu mehr Arbeitsteilung der Partner, sondern zu mehr gemeinsamer Elternschaft.
GeCoBi – Schweizerische Vereinigung für gemeinsame ...
https://gecobi.ch
Der Dachverband für gemeinsame Elternschaft GeCoBi hat sich 2008 formiert, ... und die gemeinsame elterliche Verantwortung auch nach Trennung/Scheidung ...
Kinderschutz bei hochstrittiger Elternschaft - Deutsches ...
https://www.dji.de › fileadmin › user_upload › bibsPDF
tung von hochstrittigen Eltern – gerade wenn sie als gemeinsame ... sind die Gründe, weshalb gemeinsame Elternschaft nach Trennung und ... Madden-Derdich, D./Leonard, S./Christopher, S. F. (1999): Boundary Ambiguity and Coparental.
Interdisziplinäre Studie zur alternierenden Obhut von Michelle ...
https://www.bj.admin.ch › data › kindesunterhalt
M Cottier · — Neue Familienformen. 7 b). Konzept, Dimensionen und Formen der gemeinsamen Elternschaft. 8 c). Gemeinsame Elternschaft nach Scheidung oder Trennung ... Boundary ambiguity and coparental conflict after divorce: An ...
co parenting | Übersetzung Englisch-Deutsch - Dict.cc
https://www.dict.cc › ...
dict.cc | Übersetzungen für 'co parenting' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, ... co-parenting · gemeinsame Elternschaft {f}.
Discussion