Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Systainer
Spanish translation:
Systainer/Sistema de maletines apilables/Sistema de cajas de herramientas apilables
Added to glossary by
Jose Marino
Apr 30, 2021 18:41
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Systainer
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Paneles de yeso laminado
¡Salve!
Si bien es una marca comercial, el término se utiliza para referirse al producto que aparece en https://en.wikipedia.org/wiki/Systainer
¿Se ha acuñado algún término en español?
¡Gracias!
Si bien es una marca comercial, el término se utiliza para referirse al producto que aparece en https://en.wikipedia.org/wiki/Systainer
¿Se ha acuñado algún término en español?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Sistema de maletines apilables /Sistema de cajas de herramientas apilables |
Laura Orbegozo
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Laura Orbegozo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
2Culturas Traducciones
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sistema de maletines apilables /Sistema de cajas de herramientas apilables
En este link puedes ver el concepto, que se aplica también a otras marcas, y que se trata de soluciones de almacenamiento apilables:
https://apilables.es/cajas-de-herramientas-apilables/
También se podría decir "Solución de almacenamiento apilable para herramientas".
https://apilables.es/cajas-de-herramientas-apilables/
También se podría decir "Solución de almacenamiento apilable para herramientas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...