Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
terracotta (colour)
Spanish translation:
terracota
Added to glossary by
Carlos Segura
Apr 22, 2021 20:55
3 yrs ago
30 viewers *
English term
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
terracotta (colour)
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
resinas aglomerantes - Resins for binding rubber crumbs
Se trata de unas resinas aglomerantes empleadas con áridos o gránulos de caucho para realizar pavimentos continuos y losas. Las resinas están disponibles en varios colores, entre ellos el "terracotta".
Lo que estoy traduciendo es para folletos y catálogos de productos destinados al mercado español.
¿Como traducir "terracotta" en este caso? Se me ocurre primero "rojo ladrillo", pero otros que me vienen a la cabeza son también "marrón rojizo", "barro", e incluso "terracota".
Agradecido por adelantado por la ayuda que podáis prestarme.
Un saludo.
Lo que estoy traduciendo es para folletos y catálogos de productos destinados al mercado español.
¿Como traducir "terracotta" en este caso? Se me ocurre primero "rojo ladrillo", pero otros que me vienen a la cabeza son también "marrón rojizo", "barro", e incluso "terracota".
Agradecido por adelantado por la ayuda que podáis prestarme.
Un saludo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | terracota |
Cristina Gonzalez
|
Proposed translations
+9
16 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: Canadian, British, US South, US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Canarian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
terracota
The colour is known as terracota in Spain.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cristina, muchas gracias por tu ayuda."
Something went wrong...