Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mettre les petits plats dans les grands
Portuguese translation:
Não olhar a despesas
French term
France
Law, marketing, website etc
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: Mozambican, Cape Verdean, Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 5 more.
Mettre les petits plats dans les grands
Cela concerne toujours la traduction d'une présentation personnelle du français vers le portugais du portugal.
Connaissez-vous l'équivalent en portugais de cette expression?
MErci!
Apr 21, 2021 17:41: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Não olhar a despesas
https://www.expressions-francaises.fr/expressions-m/889-mett...
https://www.expressio.fr/expressions/mettre-les-petits-plats...
Mettre les petits plats dans les grands signifie qu’on est disposé à tout mettre en oeuvre pour plaire et qu’on ne lésine pas sur les moyens pour y parvenir. On ne l’utilise pas nécessairement dans un contexte culinaire.
Par exemple: “Avec la sortie de sa nouvelle console de jeux, Nintendo met les petits plats dans les grands.”
https://lemondedufrancais.com/2012/01/15/lexpression-du-jour...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-04-19 14:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
mettre les petits plats dans les grands
não olhar a despesas
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/plats
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Deixar em pratos limpos / caprichar
Brazil
A words enthusiast.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese
Não medir esforços
Brazil
A words enthusiast.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese
Fazer bonito
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...