Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mettre les petits plats dans les grands
Portuguese translation:
Não olhar a despesas
Added to glossary by
expressisverbis
Apr 19, 2021 14:31
3 yrs ago
17 viewers *
French term
Mettre les petits plats dans les grands
French to Portuguese
Other
Other
Expression écrite
Bonjour à tous !
Cela concerne toujours la traduction d'une présentation personnelle du français vers le portugais du portugal.
Connaissez-vous l'équivalent en portugais de cette expression?
MErci!
Cela concerne toujours la traduction d'une présentation personnelle du français vers le portugais du portugal.
Connaissez-vous l'équivalent en portugais de cette expression?
MErci!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 21, 2021 17:41: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Não olhar a despesas
O contexto é importante...
https://www.expressions-francaises.fr/expressions-m/889-mett...
https://www.expressio.fr/expressions/mettre-les-petits-plats...
Mettre les petits plats dans les grands signifie qu’on est disposé à tout mettre en oeuvre pour plaire et qu’on ne lésine pas sur les moyens pour y parvenir. On ne l’utilise pas nécessairement dans un contexte culinaire.
Par exemple: “Avec la sortie de sa nouvelle console de jeux, Nintendo met les petits plats dans les grands.”
https://lemondedufrancais.com/2012/01/15/lexpression-du-jour...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-04-19 14:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
mettre les petits plats dans les grands
não olhar a despesas
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/plats
https://www.expressions-francaises.fr/expressions-m/889-mett...
https://www.expressio.fr/expressions/mettre-les-petits-plats...
Mettre les petits plats dans les grands signifie qu’on est disposé à tout mettre en oeuvre pour plaire et qu’on ne lésine pas sur les moyens pour y parvenir. On ne l’utilise pas nécessairement dans un contexte culinaire.
Par exemple: “Avec la sortie de sa nouvelle console de jeux, Nintendo met les petits plats dans les grands.”
https://lemondedufrancais.com/2012/01/15/lexpression-du-jour...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-04-19 14:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
mettre les petits plats dans les grands
não olhar a despesas
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/plats
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Deixar em pratos limpos / caprichar
Sugestão
1 day 1 hr
Não medir esforços
Sug.
1 day 2 hrs
Fazer bonito
Depende muito do contexto. Por tratar-se de uma apresentação pessoal, sugiro a expressão no sentido de "fazer algo de modo a causar boa impressão".
1 day 6 hrs
dar tudo de si; ir além
Outras opções.
Something went wrong...