Apr 16, 2021 10:21
3 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

haberes pasivos de orfandad

Spanish to French Other Other
« prestaciones familiares por hijo a cargo y las demás prestaciones públicas por nacimiento, parto múltiple, adopción e hijos a cargo, asi como pensiones y haberes pasivos de orfandad percibidos de los regímenes públicos de ia Seguridad Social. »

Je coince ! pensions versées aux personnes orphelines retraitées ? Merci d'avance
Proposed translations (French)
4 pension d'orphelin

Discussion

jm meinier (asker) Apr 17, 2021:
pasivos, je l'ai relié à « clases pasivas » qui a une notion liée aux retraités
Chéli Rioboo Apr 16, 2021:
pas de retraités Il n'y a pas de notion de "retraités" dans cette phrase :)

Proposed translations

55 mins

pension d'orphelin


https://www.google.com/search?q=pension d'orphelin&oq=pensio...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-04-16 11:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://dpej.rae.es/lema/clases-pasivas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-16 12:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

fonctionnaires retraités ou *décédés*

http://www.valentinsanchezperis.com/LOSDERECHOS.pdf
pages 9 du livre (11 du pdf) et 32 ​​(34)
Salut!
Note from asker:
Merci. Dans ce cas précis vous voulez dire pension d'orphelin pour les fonctionnaires publics retraités ?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search