Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall have the same meaning hereinafter
Spanish translation:
de aquí en adelante, tendrán el mismo significado
Added to glossary by
Carolina Marcote
Apr 10, 2021 11:27
3 yrs ago
49 viewers *
English term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
shall have the same meaning hereinafter
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es una carta de adhesión a un contrato.
Sería como que "se considerarán con el mismo significado establecido en el Contrato"?
¡Gracias!
We refer to the terms and conditions of the Agreement. Terms defined in the Agreement shall have the same meaning hereinafter.
In accordance with Article 2 of the Agreement, we hereby adhere to the Agreement as a Client Affiliate, with immediate effect as at the Effective Date of the Agreement.
In addition, we approve all the terms and conditions of the Agreement and undertake to be bound by them, including Article 6, as a Party.
Sería como que "se considerarán con el mismo significado establecido en el Contrato"?
¡Gracias!
We refer to the terms and conditions of the Agreement. Terms defined in the Agreement shall have the same meaning hereinafter.
In accordance with Article 2 of the Agreement, we hereby adhere to the Agreement as a Client Affiliate, with immediate effect as at the Effective Date of the Agreement.
In addition, we approve all the terms and conditions of the Agreement and undertake to be bound by them, including Article 6, as a Party.
Proposed translations
+7
5 mins
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
de aquí en adelante, tendrán el mismo significado
hereinafter: en lo sucesivo, de aquí en adelante, más adelante. (Dic. Oxford, Dic. Jurídico Alcaraz Varó)
Muy común en los textos jurídicos.
Muy común en los textos jurídicos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
2 hrs
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
tendrán el mismo significado expuesto a continuación
hereinafter adverb
Definition of hereinafter
: in the following part of this writing or document
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hereinafter
Definition of hereinafter
: in the following part of this writing or document
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hereinafter
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
9 hrs
Laura Orbegozo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
2Culturas Traducciones
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
tendrán el mismo significado en lo sucesivo
Mi propuesta:
"Los términos definidos en el presente Contrato, tendrán el mismo significado en lo sucesivo"
"Los términos definidos en el presente Contrato, tendrán el mismo significado en lo sucesivo"
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...